DE MIDDENWEZENS - vertaling in Engels

• the midway creatures
• midwayers

Voorbeelden van het gebruik van De middenwezens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wij weten niet genoeg over de Middenwezens van andere planeten, om te weten of Char een Primair, Secundair of misschien zelfs Tertiair Middenwezen is. Want in overweging genomen, is Urantia een vreemde planeet,
We wouldn't know enough about Midwayers from other planets to know if Char was a Primary, Secondary, or perhaps even a Tertiary Midwayer. After all, Urantia is the odd planet out,

En terwijl de passagiersvogels nog snel naar hen toevlogen om hen naar de tempel brengen, transporteerden de middenwezens, die zulke dingen kunnen doen,
And then, even while the passenger birds were swiftly winging to bring them to the temple, the midwayers, being able to do such things,

De middenwezens werden voortgebracht met tussenperioden van een half jaar, en toen er bij ieder paar duizend van deze wezens waren geboren, kwamen er geen meer bij.
A period of one-half year intervened between the production of each midwayer, and when one thousand such beings had been born to each couple, no more were ever forthcoming.

Bekwaam bijgestaan door de middenwezens, functioneren de engelen op Urantia als de eigenlijke bovenmateriële dienaren die de opdrachten uitvoeren van de residerende gouverneur-generaal
The angels, ably assisted by the midwayers, function on Urantia as the actual supermaterial ministers who execute the mandates of the resident governor general

Hun speciale zintuigen waren veel scherper en zij konden de middenwezens en de engelenscharen, de Melchizedeks en de gevallen Vorst Caligastia zien;
Their special senses were much more acute, and they were able to see the midwayers and the angelic hosts, the Melchizedeks,

De middenwezens van Urantia hebben op het gebied van de natuurkunde
The Urantiaˆ midwayersˆ have assembled over fifty thousand facts of physics

ben ik eerst te rade gegaan bij het herinneringsmateriaal van mijn eigen orde van aardse schepselen, de middenwezens.
I have next resorted to the memory resources of my own order of earth creatures, the midwayersˆ.

De ogen van deze mensen werden in staat gesteld de morontia-gestalte van Jezus te zien door de bijzondere dienst van de transformeerders en de middenwezens, in samenwerking met bepaalde morontia-persoonlijkheden die Jezus toen vergezelden.
These human eyes were enabled to see the morontia form of Jesus because of the special ministry of the transformers and the midwayers in association with certain of the morontia personalities then accompanying Jesus.

waarbij zij praktisch alle routinezaken besturen met de hulp van de middenwezens en de wezens in opgang.
administering practically all routine affairs with the assistance of the midwayers and the ascenders.

De serafijnen komen en gaan, maar de middenwezens blijven en zullen blijven,
The seraphim come and go, but the midway creatures remain and will remain,

Vanuit een wijder gezichtspunt gezien, is de beschaving van Urantia het gezamenlijke voortbrengsel van de stervelingen en de middenwezens op Urantia, en dit is waar ondanks het huidige verschil tussen de twee culturele niveaus,
In the larger aspect the civilization of Urantia is the joint product of the Urantia mortals and the Urantia midwayers, and this is true despite the present differential between the two levels of culture,

Met de hulp van de middenwezens en de fysische controleurs,
They are able, with the assistance of the midway creatures and the physical controllers,

Het planetaire werk van zowel de primaire als de secundaire middenwezens is gevarieerd
The planetary work of both primary and secondary midwayers is varied

Toen wij, de middenwezens, voor de eerste maal een samenvatting van Jezus' onderricht te Urmia maakten,
When we, the midwayers, first prepared the summary of Jesus' teachings at Urmia,

de orde van Adams, de middenwezens en de Richters.
Adamic, midwayer, and Adjuster.

hij in staat was met de middenwezens te communiceren, zond hij hun leider met grote spoed naar Adam.
being able to communicate with the midwayers, sent their leader in great haste to Adam.

ook het verhaal van het leven en onderricht van Jezus door de middenwezens van Urantia aan hun verwanten in het vlees is gegeven.
of the life and teachings of Jesus has been given by the midwayers of Urantia to their cousins in the flesh.

de maximumsnelheid voor de meeste niet door serafijnen vervoerde wezens bedraagt 299.78 aardse kilometers per seconde aardse tijd; de middenwezens en sommige anderen kunnen vaak het tweevoud van deze snelheid bereiken-599.560 kilometer per seconde-terwijl de serafijnen
space: The limit of velocity for most nonenseraphimed beings is 186,280 miles of your world per second of your time; the midway creatures and certain others can, often do, attain double velocity-372,560 miles

De middenwezens beheersen tijd en ruimte.
These midwayers have definite power over time and space".

De tweede advent van Michael op aarde is een gebeurtenis met een geweldige gevoelswaarde, zowel voor de middenwezens als voor de mensen;
The second advent of Michael on earth is an event of tremendous sentimental value to both midwayers and humans;