MIDDENWEZENS - vertaling in Engels

• midwayers
• midway creatures
• betweens

Voorbeelden van het gebruik van Middenwezens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De middenwezens noemen deze zich ontwikkelende ziel van de mens reeds lang het midden-bewustzijn, te onderscheiden van het lagere
The midway creatures have long denominated this evolving soul of man the mid-mind in contradistinction to the lower

Ik stuur je vandaag ook de groeten van de groep middenwezens, die gedurende de laatste dagen bij jou op visite kwamen.
I am also sending greetings today from the group of midwayers that came to visit with you of late.

Doch wij dienen hier duidelijk te zeggen dat de middenwezens niet betrokken zijn in de armzalige voorstellingen die plaatsvinden onder de algemene aanduiding van‘spiritisme.
But it should be made clear that the midway creatures are not involved in the sordid performances taking place under the general designation of“spiritualism.

Op Jerusem zijn zij wat de middenwezens zijn op Urantia- helpers die halverwege het materiële en het geestelijke werkzaam zijn.
They are on Jerusem what the midway creatures are on Urantia, midway helpers functioning between the material and the spiritual.

Primaire middenwezens worden verstandelijk
Primary midwayers are energized intellectually

Secundaire middenwezens worden van fysische energie voorzien door de Adamische techniek,
Secondary midwayers are physically energized by the Adamic technique,

Deze zelfde energieën worden bij gelegenheid ook door de middenwezens gebruikt bij hun routinewerk.
These same energies are also, on occasion, used by the midway creatures in their routine work.

Deze groep verhandelingen is verzorgd door een commissie van twaalf middenwezens van Urantia, handelend onder toezicht van een Melchizedek die leiding gaf aan deze openbaring.
This group of papers was sponsored by a commission of twelve Urantia midwayers acting under the supervision of a Melchizedek revelatory director.

Hun boze samenzweringen werden echter grotendeels geneutraliseerd door de getrouwe activiteiten van de bijna tienduizend loyale middenwezens die zich onvermoeibaar inzetten om de onderneming vooruit te helpen.
But their evil machinations were largely offset by the faithful activities of the almost ten thousand loyal midway creatures who so tirelessly labored to advance the enterprise.

Gedurende de zeven cruciale jaren van de rebellie van Caligastia wijdde Van zich aldoor geheel aan de bijstand aan zijn trouwe leger van mensen, middenwezens en engelen.
Throughout the seven crucial years of the Caligastia rebellion, Van was wholly devoted to the work of ministry to his loyal army of men, midwayers, and angels.

door het samenwerkende dienstbetoon van de middenwezens.
through the co-operative ministry of the midway creatures.

ondertussen hielden de middenwezens hem op de hoogte aangaande het welzijn van zijn volk.
and meanwhile the midwayers kept him informed regarding the welfare of his people.

Hoewel dit niet geheel geldt ten aanzien van de Zonen van Adam en de middenwezens, geldt het voor deze orden wel in betrekkelijke zin.
While this is not wholly true of the Adamic Sons and midway creatures, it is relatively true of these orders.

de weg van alle secundaire of Adamische middenwezens leidt tot opname in het Sterfelijke Korps van Volkomenheid.
the secondary or Adamic midwayers are all routed for enrollment in the Mortal Corps of Finality.

Anders dan de verschillende orden hemelse wezens die worden aangesteld voor dienstbetoon op een planeet, wonen de middenwezens op een bewoonde wereld.
Unlike the various orders of celestial beings who are assigned to minister on a planet, the midwayers live on an inhabited world.

Er waren de Middenwezens, de Engelen en de personen van onze Orde(Melchizedek).
The Midwayers were there, the Angels and people of our Melchizedek Order.

Er leven nu meer dan 7 miljard mensen op uw wereld voor ongeveer 2 Middenwezens.
Today, more than 7 billion people live on your world for about 2,000 Midwayers.

MONSANLORAN: U wordt altijd vergezeld door Middenwezens wanneer u dit soort werk doet.
Monsanloran: You are always accompanied by Midwayers when you do this kind of work.

Opmerking Wivine: de aanwezigheid van de Middenwezens werd sterk gehoord en gevoeld.
Note Wivine: the presence of the Midwayers has been heard and strongly felt.

De cultuur der middenwezens is als voortbrengsel van onsterfelijke planetaire burgers betrekkelijk immuun voor de lotswisselingen waaraan de menselijke beschaving onderhevig is.
The midway culture, being the product of an immortal planetary citizenry, is relatively immune to those temporal vicissitudes which beset human civilization.