DE ONGEBORENE - vertaling in Engels

• the unborn one

Voorbeelden van het gebruik van De ongeborene in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De ongeborene die via de oren de kern van het hart binnenging, zou inderdaad onzuivere zaken niet van dienst zijn- zo gaat het met Mukunda de Heer der Bevrijding.
The unborn one who entered the core of the heart trough the ears would indeed not be of service to things impure- such is the way of Mukunda the Lord of liberation.

Ieder van hen schonk hij, de ongeborene, een deel van zijn eigen lichaam dat de diepe meditatie, eenheid van de yoga,
To each of them did he, the unborn one, give a part of his own body that carried deep meditation,

Om mijn genade te verwerven moeten de ongeborene[Brahmâ], de Beheerser[S'iva]
To have my mercy must the unborn one[Brahmâ], the Controller[S'iva]

Na met een zuiver hart[de persoonlijkheid van] Vishnu te hebben aanbeden zei de ongeborene in al zijn zinnen verheugd over Zijn optreden,
After with a pure heart having worshiped[the personality of] Vishnu, the unborn one glad in all his senses about His action,

Hij die me kent als de ongeborene voor wie er geen aanwijsbaar begin bestaat,
He who knows me as the unborn one to whom there's no beginning, and the great controller of the world,

De ongeborene[Brahmâ], de beheerser[S'iva]
The unborn one[Brahmâ], the controller[S'iva]

Ieder van hen schonk u, de ongeborene, een deel van uw lichaam dat zich kenmerkt door diepe meditatie, de eenheid van de yoga,
Each of them you, the unborn one, have given a part of your body characterized by deep meditation,

vergat ze, verdwaasd door de mâyâ van de Ongeborene, zichzelf en raakte ze ook gevangen in het net.
forgot she herself being overwhelmed by the mâyâ of the Unborn One and was she also trapped in the net.

aldus als de Ongeborene van schepping, handhaving en vernietiging zijnde.
thus as the Unborn One creating, maintaining and destroying.

hier nu aanwezig voor me, de Ongeborene is in het hart van de geconditioneerde ziel.
now present before me, is the One Unborn in the heart of the conditioned soul.

Zij[deze toegewijden] maken zelfs niet het geringste onderscheid tussen mij, de Onfeilbare en de ongeborene, noch tussen henzelf en andere mensen
They[these devotees] do not even acknowledge the slightest difference between me, the Infallible One and the one unborn, nor between themselves or other people

hier nu aanwezig voor me, de Ongeborene is in het hart van de geconditioneerde ziel.
now present before me, is the One Unborn in the heart of the conditioned soul.

Zij[deze toegewijden] maken zelfs niet het geringste onderscheid tussen mij, de Onfeilbare en de ongeborene, noch tussen henzelf en andere mensen
They[these devotees] do not even acknowledge the slightest difference between me, the Infallible One and the one unborn, nor between themselves and other people

ontstond daarin het eerste levende wezen Heer Brahmâ, de ongeborene.
the first living being found therein his existence: Lord Brahmâ, the one unborn.

ontstond daarin het eerste levende wezen Heer Brahmâ, de ongeborene.
the first living being found therein his existence: Lord Brahmâ, the one unborn.

Die Mij kent als de Ongeborene, de beginloze, en de Verheven Heer van het universum,
One who knows Me as the unborn, the beginningless, and the Supreme Lord of the universe,

derde alinea van de grondwet'het recht op leven van de ongeborene met inachtneming van hetzelfde recht op leven van de moeder?
Constitutional article 40.3.3"acknowledges the right to life of the unborn with due regard to the equal right to life of the mother?

De staat erkent het recht op leven van de ongeborene en garandeert, onverminderd het gelijke recht op leven van de moeder,
The State acknowledges the right to life of the unborn and, with due regard to the equal right to life of the mother,

De Ierse grondwet zegt“De staat erkent het recht op leven van de ongeborene en garandeert, rekening houdend met het recht op leven van de moeder,
The Irish Constitution says"The State acknowledges the right to life of the unborn and, with due regard to the equal right to life of the mother,

O doder van de vijand[Vidura], de onafhankelijke ongeborene[Brahmâ] wist dat de Opperheer,
Text 10 Oh killer of the enemy[Vidura], the independent unborn one[Brahmâ] knew that the Supreme Lord,