DE ONRUST IN - vertaling in Engels

• unrest in
• turmoil in
• upheavals in
• the restlessness in
• the troubles in
• the turbulence in
• uneasiness in
• disturbances in

Voorbeelden van het gebruik van De onrust in in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Oeigoerse jihadstrijders hebben de recente onrust in Tibet aangegrepen om hun eigen geweld tegen de Chinese regering op te voeren.
Uighur jihadists have also exploited recent unrest in Tibet to foment their own violence against the Chinese Government.

op goud te concentreren, als hedge tegen de financiële onrust in de VS en de EU.
to going into gold as hedge against financial turmoil in the US and the EU.

Hij bekritiseert lieden zoals Noam Chomsky die de onrust in het Midden-Oosten louter toeschrijven aan het buitenlands beleid van de Verenigde Staten.
He criticizes those like Noam Chomsky who attribute unrest in the Middle East solely to United States foreign policy.

aantal landen versterkte resp. veroorzaakte de monetaire onrust in de Gemeenschap 1995 maar ook in de jaren '70 en '80.
caused intra-community currency upheavals in 1995 and also in the 1970s and 1980s.

De sociale onrust in een Bretons provinciestadje anno 1917 weerspiegelt zich in het persoonlijke drama van een filosofieleraar.
Social unrest in a provincial Breton town in 1917 is reflected in the personal tragedy of a philosophy teacher.

De oorzaak van de onrust in mijn hoofd is naar boven gekomen
The cause of the restlessness in my head came up

Met de onrust in Afrika in de jaren 1960 zagen veel missionerende ordes zich gedwongen hun broeders uit de crisisgebieden terug te roepen.
With the troubles in Africa of the 1960s many of the missionary orders found themselves obliged to withdraw their brothers from the crisis areas.

De sociale onrust in de Balkan is al lang niet meer te verklaren door geweld en etnisch nationalisme.
Social unrest in the Balkans can no longer be explained as the result of ethnic nationalism.

verleden jaar en werkelijk, de onrust in mijn hoofd is zoveel bedaard.".
calmer than last year, and really the restlessness in my head has greatly quieted down.

Veel van deze protesten werden georganiseerd door de groeiende onrust in de uitgestrekte sloppenwijken die Zuid-Afrikaanse surround steden.
Many of these protests have been organised due to growing unrest in the sprawling shanty towns that surround South African cities.

onderging de nadelige gevolgen van de onrust in het EMS in 1992 en 1993.
from the adverse impact of the troubles in the EMS in 1992 and 1993.

Mijn stapel administratie werd groter en groter, evenals de onrust in mijn hoofd.
My pile of paperwork got higher and higher, just as the turbulence in my head expanded.

Volgens onze agenten is de politieke onrust in Azië en Europa veroorzaakt door Schwarzkralle.
This political unrest in Asia and Europe is being instigated by Schwarzkralle.- According to our agents.

Ik wijt 't aan de onrust in t Midden-Oosten, de zwakke dollar.
The weakening dollar, plus the fact that I put it down to uneasiness in the Middle East.

De werkgelegenheid is ook geraakt door de wereldwijde economische crisis en de onrust in de eurozone.
Employment has also been hit by the global economic crisis, and the turbulence in the eurozone.

Volgens onze agenten is de politieke onrust in Azië en Europa veroorzaakt door Schwarzkralle.
According to our agents, is being instigated by Schwarzkralle. this political unrest in Asia and Europe.

Met verontrusting stellen wij vast dat het democratiseringsproces in Colombia voortdurend hinder ondervindt van de onrust in het land.
We note with concern that the democratisation process in Colombia is constantly being disrupted by disturbances in the country.

wilde hij de inning van de onrust in de lucht inademt de ziel.
he wanted to inhale the collection of uneasiness in the air the soul.

Dat de onrust in Estland in het buitenland werd beraamd.
That this unrest in Estonia was orchestrated abroad.

Dat de onrust in Estland in het buitenland werd beraamd. We moeten met absolute zekerheid bewijzen.
We will need to prove beyond a doubt that this unrest in Estonia was orchestrated abroad.