DIE UNRUHEN - vertaling in Nederlands

• de rellen
• de onrust
• de onlusten
• de ongeregeldheden
• de rel

Voorbeelden van het gebruik van Die unruhen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hunderte Verhaftungen seit der Hochzeit haben die Unruhen nicht beendet.
Honderden arrestaties sinds de bruiloft hebben de onrust niet beëindigd.

Sie haben die Unruhen nicht nur angestiftet.
Ze hebben de rellen niet alleen uitgelokt.

Ein paar von unseren Direktoren denken, dass wir das Hotel schließen sollten, bis die Unruhen vorüber sind.
Sommige directieleden willen dat we sluiten, tot de onrust voorbij is.

War ich in Ann Arbor und habe die Unruhen nicht miterlebt.
Ik zat in Ann Arbor en heb de rellen van '67 niet gezien.

Der Irak bereitet sich darauf vor, uns zu verteidigen, während sich die Unruhen ausbreiten.
Irak bereidt zich voor om zichzelf te verdedigen terwijl de onrust uitbreidt.

Die Familie ist in die USA gezogen, bevor die Unruhen begannen.
De familie verhuisde naar Amerika voor de rellen begonnen.

Er berichtet über die Unruhen.
Hij doet verslag van de rellen.

Genau, wie seinerzeit in Watts oder die Unruhen in Chicago 1968.
Net zoals toen in Watts, of de rellen in Chicago in '68.

Die Beisetzung und die Unruhen danach.
De begrafenis en de rellen nadien.

Der Hubschrauber kommt bald, aber die Unruhen halten an.
De heli is dichtbij, maar de rellen houden aan.

Wenn die Unruhen nicht nachlassen, könnte diese Anordnung… Guten Morgen.
Goedemorgen. dan kan deze maatregel worden uitgevoerd over twee… Als de rellen niet afnemen.

Waren die Unruhen in den Vororten von Paris nicht Warnung genug?
Zijn we niet genoeg gewaarschuwd door de rellen in de voorsteden van Parijs?

Was denken Sie, wie lange werden die Unruhen im Lager dauern?
Hoe lang denk je dat die opstand in het kamp zal duren?

Die Unruhen kosteten rund 7.000 Menschen das Leben.
De opstand kostte aan 7000 mensen het leven.

Die Unruhen endeten mit der gewaltsamen Niederschlagung durch die Sowjetarmee
De volksopstand werd met geweld onderdrukt door het Rode Leger

Die Unruhen im Commonwealth.
De onrust in het Gemenebest.

Die Unruhen im Norden werden eskalieren.
De onrust in het noorden zal snel uit de hand lopen.

Ich will die Unruhen sehen.
Ik wil naar de rellen kijken.

Wenn die Unruhen Ihre Nachbarschaft erreichen.
Blijf binnen als de rellen uw omgeving bereiken.

Die Unruhen müssen aufhören.
Deze twist moet stoppen.