DE ONRUST IN - vertaling in Duits

• die Unruhen
• die Turbulenzen in

Voorbeelden van het gebruik van De onrust in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, de onrust in Tunesië is ongetwijfeld een weerspiegeling van de frustratie van de mensen over de politieke stagnatie van het land
Herr Präsident! Der Aufstand in Tunesien ist zweifellos Ausdruck der Frustration der Menschen über die politische Stagnation des Landes

Mijn liefste, je bent bezorgd over de onrust in jouw wereld, dit is het resultaat van het ontwaken van mensen tot de verschrikkelijke corruptie waarvan zij slachtoffer zijn
Januar 2011 Meine Liebe, du machst dir Sorgen wegen der Unruhen in eurer Welt, das ist das Resultat davon, dass die Leute aufwachen der furchtbaren Korruption gegenüber, deren Opfer sie sind

EN Mijnheer de Voorzitter, terwijl de EU door de onrust in het Midden-Oosten en in Noord-Afrika gedwongen wordt om een grotere rol in het Middellandse Zeegebied te spelen,
Herr Präsident, während die Unruhen im Nahen Osten und Nordafrika von der Europäischen Union erfordern, dass sie im Mittelmeerraum eine größere Rolle spielt,

De toename van de langdurige werkloosheid, de onrust in de steden, het probleem van de daklozen dat opnieuw de kop heeft opgestoken
Durch die Zunahme der Langzeitarbeitslosigkeit, Unruhen in den Städten, das wiederaufkeimende Problem der Obdach losigkeit und die Kampagnen nicht staatlicher Organisationen kam die

Gezien de huidige onrust in de Franse overzeese gebiedsdelen,
Angesichts der Unruhe in den französischen Überseedepartements

Schriftelijk.-(LT) Ik heb vóór deze resolutie gestemd, omdat het na de onrust in de Arabische landen en het op gang
Schriftlich.-(LT) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da im Anschluss an die Unruhen in den arabischen Ländern,

er waarheid zit in zijn claim dat hij niet verantwoordelijk is voor de onrust in de Oekraïne.
ob etwas wahr sei an seiner Behauptung, dass er für die Unruhen in der Ukraine nicht verantwortlich sei.

het Russisch-Oekraïense conflict, de onrust in Hong Kong, en de territoriale geschillen tussen China en zijn buurlanden- in samenhang met
der Konflikt zwischen Russland und der Ukraine, die Turbulenzen in Hongkong und Chinas Territorialkonflikte mit seinen Nachbarn- in Kombination mit geo-ökonomischen Bedrohungen von Ebola

het oude conflict in het noorden tussen de regering en de Houthi's, de onrust in het zuiden, u hebt deze kwesties genoemd,
Der lange währende Konflikt im Norden zwischen der Regierung und den Huthis, die Unruhen im Süden, die Sie gerade erwähnt haben-

De onrust in Kabilië, die zich vervolgens heeft verspreid over grote delen van het land, is niet aangewakkerd
Im Zusammenhang mit den Unruhen in der Kabylei, die sich ja dann auf das ganze Land oder auf weite Teile des Landes erstreckt haben,

leek deze definitie oud en versleten; maar nu, met de recente onrust in de opkomende landen, deels als gevolg
wachsende politische Unsicherheit angetriebenen Turbulenzen in den Schwellenländern scheint sie so relevant

Na de onrust, in 1865, alleen 524 studenten gebleven.
Nach den Unruhen, im 1865, nur 524 Studenten blieben.

Ondanks de recente onrusten in sommige Arabische landen hebben de Golfstaten een groot economisch potentieel, dat een uitstekende
Trotz der jüngsten Berichte über die Unruhen in einigen arabischen Ländern verfügen die Golfstaaten über ein großes wirtschaftliches Potenzial

Terwijl de onrust in Saigon voortduurt.
Während die Unruhen in Saigon trotz des harten.

We moeten de onrust in de stad wegnemen.
Wir müssen die Stimmung in der Stadt beruhigen.

Tijdens de onrust in 1848 stierf mijn lieve schoonvader.
Im Unruhejahr 1848 in seinem 81. starb der verehrte Vater meiner über alles geliebten Frau Bethsy.

Tijdens de onrust in 1848""stierf mijn lieve schoonvader""81 jaar oud.
Konsul Im Unruhejahr 1848 starb der verehrte Vater meiner über alles geliebten Frau Bethsy in seinem 81. Jahr.

De onrust in Kosovo bergt gevaren in zich voor heel het omringend gebied.
Die Ereignisse im Kosovo stellen eine Gefahr für die gesamte Region dar.

Dat de onrust in Estland in het buitenland werd beraamd. We moeten met absolute zekerheid bewijzen.
Wir müssen zweifelsfrei nachweisen, dass die Unruhen in Estland.

Voorzitter, een jaar geleden stond ik hier ook. Toen spraken we over de onrust in Tibet.
NL Frau Präsidentin, ich stand vor einem Jahr hier, als wir die Unruhen in Tibet diskutierten.