SOCIALE ONRUST - vertaling in Duits

• soziale Unruhen
• sozialen Unruhen
• soziale Unruhe
• sozialer Unruhen
• sozialen Spannungen

Voorbeelden van het gebruik van Sociale onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zij echt niet meer om de sociale druk en de sociale onrust heen kon.
die erst reagiert hat, als der Druck und die soziale Unruhe allgemein wurden.

een kwetsbare banksector, sociale onrust en verhoogde heterogeniteit in Europa.
eines wackeligen Bankenwesens, sozialer Unruhen und zunehmender Unterschiede in Europa.

aldus nog gevoeliger worden voor hongersnood, sociale onrust en politieke instabiliteit.
ihrer Agrarerträge erleiden und am stärksten von Hungersnot, sozialen Unruhen und politi scher Instabilität getroffen.

waardoor weer de sociale onrust zal ontstaan die we al eerder hebben gezien.
zu steigender Arbeitslosigkeit führen, die wiederum die soziale Unruhe mit sich bringt, die es bereits gegeben hat.

Wijst erop dat de voedselschaarste aan de basis ligt van vele vormen van politieke en sociale onrust die kunnen leiden tot destabilisatie in de landen die erdoor worden getroffen;
Weist darauf hin, daß die Nahrungsmittelknappheit Ursache politischer und sozialer Unruhen ist, die die betroffenen Länder destabilisieren können;

In totaal kennen we voor de late oudheid, met inbegrip van opstanden en rellen in de steden, minder gevallen van sociale onrust dan in eerdere periodes van de Romeinse geschiedenis.
Insgesamt kennen wir für die Spätantike auch unter Einrechnung von städtischen Revolten weniger Fälle von sozialen Unruhen als für die früheren Phasen der römischen Geschichte.

Als dit zo doorgaat, zal dit leiden naar lege schappen in supermarkten en sociale onrust, vooral in de VS.
Wenn das so weitergeht, wird es zu leeren Supermarktregalen und sozialen Unruhen führen, vor allem in den USA.

met alles wat dat met zich meebrengt aan discriminatie, sociale onrust en instabiliteit.
die zu Diskriminierung, sozialer Unruhe und Instabilität führen wird.

Als we interne sociale onrust willen voorkomen, moeten deze interne situaties worden gerespecteerd.
Diese internen Bedingungen sollten respektiert werden, wenn wir verhindern wollen, dass es in den Mitgliedstaaten zu sozialen Unruhen kommt.

Concurrerender wordende wereldmarkt, terwijl ongeijkheid tot sociale onrust kan leiden, die zelf weer de economische ontwikkeling kan schaden.
Darüber hinaus können Ungleichheiten zu sozialen Konflikten führen, die allein die wirtschaftliche Entwicklung beeinträchtigen können.

Dat hij verslag had gedaan van de sociale onrust in het Gafsa-bekken en de daaropvolgende onderdrukking.
Ein Bericht über die sozialen Unruhen im Gafsa-Becken und über die anschließenden Repressionen.

Deze videoclip is een voorbeeld van de sociale onrust… die de nationale veiligheid nu al bedreigt.
Dieses Video ist ein Beispiel für die sozialen Unruhen, die unsere nationale Sicherheit gefährden.

de groeiende politieke en sociale onrust in dat land.
über die wachsende politische und soziale Instabilität in diesem Land beunruhigt.

burgerlijke linkse fracties in het algemeen weer erg opgewonden door de sociale onrust en ook dit keer veroorzaken ze een ware roes.
linksbürgerliche Fraktionen im Allgemeinen, wieder sehr von Aufre gung ergriffen angesichts der gesellschaftlichen Unruhe, und auch dieses Mal verursa chen sie einen wahren Rausch.

criminaliteit en sociale onrust, binnen het kader ervan begrepen kunnen worden.
Kriminalität und gesellschaftliche Unruhen innerhalb ihres Bezugsrahmens verstanden werden können.

met alle discriminatie, sociale onrust en instabiliteit van dien.
der sich daraus ergebenden Diskriminierung, mit sozialer Unruhe und Instabilität.

De conclusie dat klimaatverandering ontwikkelingslanden nog gevoeliger zal maken voor"hongersnood, sociale onrust en politieke instabiliteit" is al te kras
Die Schlussfolgerung, dass Klimaänderungen Entwick lungsländer anfälliger für"Hunger, soziale Unruhen und politische Instabilität" werden lassen,

Daardoor wordt de sociale onrust aangewakkerd, als de wrok tegen de corruptie zich ontwikkelt tot protesten.
und befeuern damit soziale Unruhen, da der Ärger über Korruption und Rent-Seeking in Protest umschlägt.

ik sinds mijn aantreden heb gevoerd heeft in hoge mate bijgedragen aan het terugdringen van de sociale onrust en het tegengaan van terroristisch geweld, dat steeds meer in hevigheid afneemt.
der nationalen Aussöhnung, die ich seit meinem Amtsantritt betrieben habe, hat weitgehend zum Abbau der sozialen Spannungen beigetragen und die terroristische Gewalt auf das bisher geringste Maß verringert.

wat in tal van gevallen ernstige sociale onrust heeft veroorzaakt.
was sehr häufig ernsthafte soziale Unruhen ausgelöst hat.