DE ONRUST - vertaling in Duits

• Unruhen
• den Wirren
• Turbulenzen
• Unruhe
• Spesenreiterei
• Agitation
• Aufruhr

Voorbeelden van het gebruik van De onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onrust die we allemaal voelden, wordt erger.
Die Angstgefühle, die wir alle haben, werden immer schlimmer.

De onrust is begonnen na het Deense referendum van 2 juni jongstleden.
Die Spannungen begannen nach dem dänischen Referendum vom 2. Juni 1992.

we kunnen de onrust onder controle houden.
können wir die Unruhen kontrollieren.

Het verheugt me dat ondanks de onrust in Punjab.
Es bereitet mir Vergnügen zu sagen das trotz der Ruhelosigkeit in Punjab.

B2-54/88 van de heer Ulburghs e.a. over de onrust in de Sovjetrepubliek Armenië;
B2-54/88 von Herrn Ulburghs und anderen zu den Unruhen in der sowjetischen Republik Ar menien.

Dringende voedselhulp aan bevolkingsgroepen die getroffen zijn door de onrust in Syrië.
Nahrungsmittelsoforthilfe für von den Unruhen in Syrien betroffene Menschen.

Dat maakte geen einde aan de onrust.
Damit waren die Unruhen nicht zu Ende.

Wij hoorden geruchten over toeristen die hun boekingen zouden hebben geannuleerd vanwege de onrust.
Es gibt Hinweise auf Stornierungen von Touristen wegen der Unruhen.

De echte vraag is wat er zal gebeuren als de onrust naar schuldenmarkten verplaatst.
Die wahre Frage ist, was passiert, wenn die Turbulenzen die Schuldenmärkte erreichen.

In januari 1919 bereikt de onrust een hoogtepunt.
Im Januar 1919 erreichen die Unruhen einen Höhepunkt.

je wilde praten over de onrust.
etwas zu den Unruhen zu sagen.

Wij zoeken de oproerstoker van de onrust vandaag.
Wir suchen heute einen der Anstifter der Unruhen.

zal de onrust ongetwijfeld weer toenemen.
werden die Unruhen zweifellos wieder zunehmen.

Honderden arrestaties sinds de bruiloft hebben de onrust niet beëindigd.
Hunderte Verhaftungen seit der Hochzeit haben die Unruhen nicht beendet.

Sommige directieleden willen dat we sluiten, tot de onrust voorbij is.
Ein paar von unseren Direktoren denken, dass wir das Hotel schließen sollten, bis die Unruhen vorüber sind.

Irak bereidt zich voor om zichzelf te verdedigen terwijl de onrust uitbreidt.
Der Irak bereitet sich darauf vor, uns zu verteidigen, während sich die Unruhen ausbreiten.

Dat is de oorlogsspanning en de onrust.
Das liegt am Krieg und an den Turbulenzen.

De leugens zijn niet zo belangrijk als de onrust.
Die Krawatten sind nicht so wichtig, wie die Zwietracht.

Na de onrust in Marokko onderhandelde Catroux over de terugkeer van sultan Mohammed V in 1955.
Nach Unruhen in Marokko verhandelte er 1955 über die Rückkehr des marokkanischen Königs Mohammed V. in sein Heimatland.

Niet alleen ouders van leerlingen in de onrust te verzamelen hun kinderen naar school,
Nicht nur die Eltern der Schüler in den Wirren sammeln ihre Kinder zur Schule,