DE ONRUST - vertaling in Frans

• la crise
• turbulences
• troubles
• l'inquiétude
• de l'agitation
• à la tourmente
• les inquiétudes
• crise
• inquiétude
• le malaise

Voorbeelden van het gebruik van De onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegen vier uur des namiddags kon ik het ongeduld en de onrust, die mij kwelden, niet meer bedwingen, en ik ging naar de middeltrap.
Vers quatre heures du soir, ne pouvant contenir l'impatience et l'inquiétude qui me dévoraient, je revins vers l'escalier central.

De uitslag en de bijbehorende onrust zijn moeilijk om zelfs te dragen voor een volwassene.
Les éruptions cutanées et le malaise associés sont difficiles à supporter, même pour un adulte.

Een en ander moet worden gezien in de context van de recente onrust op de markt, die niet meer dan een zijdelingse impact heeft.
Il convient également d'examiner cette question dans le contexte des récentes turbulences sur les marchés, qui n'ont qu'un impact marginal.

wilde hij de inning van de onrust in de lucht inademt de ziel.
il voulait respirer la collection d'inquiétude dans l'air de l'âme.

de ineenstorting van de obligatierendementen zijn voorbodes van de onrust dat Groot-Brittannië wordt geconfronteerd bij het ontbreken van een duidelijke richting.
l'effondrement des rendements obligataires sont annonciateurs de la crise que la Grande-Bretagne fait face en l'absence de direction claire.

een periode van weifelingen aan, op zoek naar een overtuiging die de onrust in zijn hart tot bedaren kan brengen.
une période de fluctuations, à la recherche d'une conviction qui puisse calmer l'inquiétude de son coeur.

u parlementariër bent geweest en de problemen en de onrust van het Parlement begrijpt.
vous avez été députée et que vous comprenez les problèmes et les inquiétudes du Parlement.

Advies aangaande de wijziging van de regels aangaande de winstverdeling van Lietuvos bankas in de context van de financiele onrust CON/ 2009/26.
Avis sur la modification des règles relatives à la distribution des bénéfices du Lietuvos bankas dans le cadre des turbulences financières CON/ 2009/26.

is zwaar getroffen door de onrust die volgde op de moord op oppositieleider Chokri Belaïd.
a été sévèrement frappé par le malaise qui a suivi l'assassinat de Chokri Belaïd.

De eerste is de onrust in het Midden-Oosten, waardoor de kosten per vat olie om te gaan naar all time highs.
Le premier est la crise au Moyen-Orient, qui est à l'origine le coût par baril de pétrole pour aller à tous les niveaux sans précédent.

In 1984 heeft de oorlog tussen Iran en Irak de onrust weer doen opleven.
Plus récemment, la guerre entre l'Iran et l'Iraq a ravivé les inquiétudes(')·.

vrees van industriëlen en bedrijfsleiders voor de ongunstige effecten van de monetaire onrust op de wereldhandel en de gemeenschappelijke markt.
chefs d'entreprises en ce qui concerne les effets néfastes des turbulences monétaires sur le commerce mondial et le marché unique.

De huidige onrust is uitgebroken in de zomer van 2007, d.w.z. op een
La crise actuelle a éclaté durant l'été 2007,

De huidige onrust op de markt heeft duidelijk gemaakt dat liquiditeit van doorslaggevend
La crise actuelle sur les marchés a fait apparaître clairement

Dit gebeurt echter niet in lidstaten die niet lijden onder de gevolgen van de financiële onrust.
Cependant, il ne s'agit pas des États membres qui ne subissent pas les conséquences de la crise financière.

In haar basisscenario gaat de Commissie ervan uit dat de financiële onrust geleidelijk zal wegebben.
Selon les prévisions de la Commission, les retombées de la crise financière vont s'estomper progressivement.

De onrust op de financiële markten duurt voort
La tourmente sur les marchés financiers se poursuit,

De onrust op de markten spitst zich toe op Griekenland,
Les turbulences sur les marchés se concentrent sur la Grèce,

Het verheugt me dat ondanks de onrust in Punjab… Jullie vanuit elke hoek van de wereld zijn samengekomen.
Ça me plaît immensément de dire que en dépit des troubles au Pendjab… vous tout avez réuni ici des coins éloignés du monde.

De onrust op de financiële markten is toegenomen,
Les turbulences sur les marchés financiers se sont intensifiés