DE ONRUST - vertaling in Spaans

• el malestar
• la confusión
• la inestabilidad
• las perturbaciones
• la ansiedad
• el desasosiego
• de la agitación
• inquietud
• la intranquilidad
• disturbios
• de las turbulencias
• descontento
• el tumulto

Voorbeelden van het gebruik van De onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vóór het begin van de financiële onrust afgelopen zomer stonden de Europese economieën er over het algemeen goed voor.
Antes del comienzo de las perturbaciones financieras del verano pasado, las economías europeas se encontraban en general en una situación buena.

Een goed voorbeeld is de binnenlandse onrust in Frankrijk waar CO2-beprijzing bovenop economische maatregelen de economische onveiligheid in de samenleving verergerde.
Un buen ejemplo es el malestar domestico en francia donde la fijación de precios del carbono por encima de las medidas económicas exacerbaba la inseguridad económica dentro de la sociedad.

Let op: Als gevolg van de politieke onrust in het Midden-Oosten hebben we onze ferry boeking service naar Egypte opgeschort.
Tenga en cuenta: Como resultado de la inestabilidad política en el Medio Oriente hemos suspendido nuestro servicio de reserva de ferry a Egipto.

De onrust, en de opwinding, alsof je de wade wegtrekt waaronder een lichaam rust:
El desasosiego, y la excitación, como si retirase el lienzo bajo el cual se ocultara un cuerpo:

Hij diende als officier in het Legio IV Scythica in Syrië en maakte van de onrust tijdens de regeerperiode van Elagabalus gebruik om zichzelf tot keizer uit te roepen.
Sirvió como oficial en el Legión IV Scythica en Siria y se aprovechó de la confusión durante el reinado de Heliogábalo para proclamarse emperador.

Ik bedoel bevrijding van de onrust die ervoor zorgde
Quiero decir, estar libre de la ansiedad que te causa ingerir esas pastillas,

Erkend moet worden dat de intensivering van de onrust in de financiële markten sinds medio september een potentiële waterscheiding in de evolutie van de monetaire ontwikkelingen betekent.
Debe reconocerse que la intensificación de las perturbaciones de los mercados financieros desde mediados de septiembre posiblemente marca un hito en la evolución monetaria.

(SV) Mijnheer de Voorzitter, de financiële onrust in deze zomer heeft duidelijk laten zien hoe nauw geïntegreerd de markten zijn.
(SV) Señor Presidente, el malestar financiero de este verano demuestra claramente lo estrechamente vinculados que se encuentran los mercados.

dat op 2 maart gepland was, geannuleerd vanwege de politieke onrust in de Thaise hoofdstad.
previsto para el 2 de marzo, debido a la inestabilidad política en la capital tailandesa.

Door de huidige onzekere economische situatie en de financiële onrust staat de ECB onder grote druk.
La incierta situación económica actual y el desasosiego financiero someten al BCE a una enorme presión.

Maar het antwoord op de onrust is niet moeilijk,
Sin embargo, la respuesta a la confusión no es difícil,

Ziekte of een aandoening die pijn veroorzaakt kan de onrust in een hond verergeren
Cualquier enfermedad o condición que produzca dolor puede aumentar la ansiedad de un perro y hacer

Hoe heerlijk om in de zee te duiken en de onrust en saaiheid van het stadsleven te vergeten.
Qué maravilloso es sumergirse en el mar y olvidarse de la agitación y el embotamiento de la vida urbana.

naast angsten over de Vietnam-oorlog en de onrust die het veroorzaakt.
junto con los temores sobre la guerra de Vietnam y el malestar que causa.

de slechte beslissingen van de Afghaanse politici dragen bij aan de onrust in de regio.
las malas decisiones de los políticos afganos contribuyen a la inestabilidad en la región.

bedrijven hebben gereageerd op de onrust in de financiële markten.
empresas han respondido a las perturbaciones de los mercados financieros.

Ondanks de onrust van de mid-to-late jaren 1930, de Sovjet-Unie ontwikkelde
Pero a pesar de la confusión de mediados a finales de los años 1930,

Let maar eens op de afbrokkeling van het koloniale regeringsstelsel en de onrust en onbestendigheid die door het opkomende getij van socialisme en communisme worden veroorzaakt.
Note la decadencia del sistema colonial de gobierno y el desasosiego e inestabilidad creados por las mareas ascendentes del socialismo y el comunismo.

Op die manier kunnen jullie elkaar leiden door de onrust van Eerste Contact heen
De esta manera, ustedes pueden llevarse uno al otro a través de la ansiedad del Primer Contacto

wilde hij de inning van de onrust in de lucht inademt de ziel.
que quería para inhalar la colección de inquietud en el aire del alma.