GROTE ONRUST - vertaling in Spaans

• gran agitación
• gran inquietud
• grandes disturbios
• gran malestar
• gran confusión
• grandes convulsiones
• gran convulsión
• gran intranquilidad
• gran ansiedad

Voorbeelden van het gebruik van Grote onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goud en vele andere goederen werden opgeslagen terwijl een periode van grote onrust dit enorme onderling verbonden continent teisterde.
El oro y mucho otros productos estaban siendo acumulados y almacenados mientras un periodo de gran convulsión asolaba ese enorme continente interconectado.

Deze tijden van grote onrust in de wereld en gebrek aan bewustzijn van Mijn Vader,
Estos tiempos de gran intranquilidad en el mundo, y falta de conocimiento de Mi Padre,

Prokofjev componeerde zijn ballet Assepoester naar het beroemde verhaal van Perrault tussen 1940 en 1944, een periode van grote onrust.
Prokofiev compuso su ballet Cenicienta a partir del célebre cuento de Perrault, entre 1940 y 1944, periodo de grandes convulsiones.

heerst grote onrust onder de bewoners van de Waterfront-wijken.
hay mucha agitación entre los residentes de las comunidades ribereñas.

Ingrijpende demografische veranderingen in een samenleving kunnen grote onrust en een soort blijvende apartheid veroorzaken.
Las alteraciones demográficas drásticas en una sociedad pueden causar una gran inquietud y una segregación racial permanente.

En dan laten wij de grote onrust en het bloedvergieten in Atjeh,
Y aún sin considerar los importantes disturbios y los derramamientos de sangre en Atjeh,

stoppen is een natuurramp(orkaan, overstroming, etc.) of een onderbreking in dienst als gevolg van oorlog of grote onrust.
o interrupción en el servicio debido a una guerra o disturbios importantes.

Goud en vele andere goederen werden opgeslagen terwijl een periode van grote onrust dit enorme onderling verbonden continent teisterde.
Oro y muchos otros productos fueran almacenados mientras un período de gran inestabilidad ha devastado este vasto continente interconectado.

De kroniek van een gezin in Servië verandert in een verzengend portret van een activist in tijden van grote onrust, waarbij de verantwoordelijkheid van elke generatie om te vechten voor hun toekomst ter discussie wordt gesteld.
La crónica de una familia en Serbia se convierte en el retrato desgarrador de una activista en tiempos de gran agitación, cuestionando la responsabilidad de cada generación para luchar por su futuro.

Deze tijd van grote onrust in de wereld en gebrek aan een bewustzijn van Mijn Vader,
Estos tiempos de grandes disturbios en el mundo y de falta de conocimiento de Mi Padre,

Deze tijden van grote onrust in de wereld en gebrek aan bewustzijn van Mijn Vader,
Estos tiempos de gran agitación en el mundo, y la escasez del conocimiento sobre Mi Padre,

Deze tijden van grote onrust in de wereld en gebrek aan bewustzijn van Mijn Vader,
Estos tiempos de grandes disturbios en el mundo y de falta de conocimiento de Mi Padre,

er aanzienlijke alleen gemaakt in een periode van grote onrust(en de crisis is een schok),
sólo crearon significativa en un período de gran agitación(y la crisis es un trauma),

bloed" ketters en dissidenten, die grote onrust in de regio veroorzaakt en was een van de oorzaken van de"Tachtigjarige Oorlog" of'War of Flanders' vervolgen.
disidentes, lo que ocasionó un gran malestar en la región y fue una de las causas de la"Guerra de los Ochenta años" o"Guerras de Flandes".

De kroniek van een gezin in Servië verandert in een verzengend portret van een activist in tijden van grote onrust, waarbij de verantwoordelijkheid van elke generatie om te vechten voor hun toekomst ter discussie wordt gesteld.
La crónica de una familia en Serbia se convierte en un retrato abrasador de un activista en tiempos de gran agitación, cuestionando la responsabilidad de cada generación para luchar por su futuro.

dan zal de grootste vijand- dat is het communisme- onder alle naties grote onrust teweegbrengen.
luego el enemigo más grande, que es el comunismo, va a crear una gran confusión entre todas las naciones.

Uit de ervaringen van met name het afgelopen jaar is gebleken dat grote onrust bestaat onder de werknemers en in grote lagen van de bevolking over de mogelijke gevolgen van een concurrerende groei.
La experiencia muestra, especialmente este año, que toda referencia al desarrollo competitivo causa una gran intranquilidad a los trabajadores y a amplias capas populares.

De kroniek van een gezin in Servië verandert in een verzengend portret van een activist in tijden van grote onrust, waarbij de verantwoordelijkheid van elke generatie om te vechten voor hun toekomst ter discussie wordt gesteld.
La crónica de una familia en Serbia se convierte en un abrasador retrato de un activista en tiempo de gran agitación, que cuestiona la responsabilidad de cada generación de luchar por su futuro.

wanhopig in het binnenland van het Continent, grote onrust en wanorde veroorzakend op zijn doortocht.
en dirección a Colombia, causando gran agitación y desorden a su paso.

specifiek tijdens momenten van grote onrust, druk en passie.
especialmente en momentos de gran ansiedad, tensión y pasión.