GROTE ONRUST - vertaling in Engels

• great unrest
• great turmoil
• massive unrest
• big discomfort
• great unease
• great upheaval

Voorbeelden van het gebruik van Grote onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

commissaris van Economische zaken Joaquín Almunia de 27 lidstaten heeft voorgelegd, hebben grote onrust gebaard.
has provided the 27 Member States with data on the"intermediate economic forecast" which has caused great concern.

kon ik steeds slechter inslapen of werd met grote onrust- altijd tussen een
I could hardly catch any sleep or awoke with major unrest- always between one

voor het geval de film leidt tot grote onrust.
the film leads to great trouble.

wekt grote onrust bij de Europese industrie.
raises a number of concerns among European industries.

 8 In deze tijd van grote opwinding werd mijn gemoed tot ernstige bezinning en grote onrust aangezet;
During this time of great excitement my mind was called up to serious reflection and great uneasiness;

De Organisatie van olie-exporterende landen… heeft de prijs van ruwe olie in twee jaar verviervoudigd… en grote onrust veroorzaakt in de industriële wereld.
Has quadrupled the price of crude oil in two years and thrown the industrial world into grave turmoil. The Organization of Oil-Producing Countries.

het blijkt dat er grote onrust is in een aantal regio's
it seems that there is great unrest in a number of regions

duizend slachtoffers op Oost-Timor aan toe. En dan laten wij de grote onrust en het bloedvergieten in Atjeh,
this is not taking into account the massive unrest and bloodshed in Aceh,

Ondanks grote onrust in de wereld hebben de valuta's van Europa niet rondgezwalkt op een stormachtige valutazee,
In spite of great unrest in the world, partly due to the Iraq war, European currencies have

De achtergrond van de vraag is enerzijds gelegen in de grote onrust in Zweden over de sociale gevolgen van meer alcoholinvoer, en anderzijds in het
The background to this question is partly the great concern in Sweden on the social consequences of increased alcohol imports

met alle geweld en bleek terecht bezorgd te zijn in het zicht van revoluties die grote onrust creëerden in de wereld.
turned out to be justly worried facing the reality of revolutions that created great havoc in the world.

De spanningen in het Europese monetaire stelsel als gevolg van de moeilijkheden in verscheidene landen zijn nog verder opgelopen door de Deense afwijzing van het Verdrag van Maastricht en heb ben geleid tot grote onrust op de finan ciële markten.
The tensions which appeared in the European Monetary System reflecting the difficulties beset ting several countries were intensified by the Danish rejection of the Maastricht Treaty and led to major upheavals on the financial markets.

bij de landbouwers grote onrust is ontstaan.
there was considerable unrest among farmers.

waar de Grote Golven van veranderingen de wereld zullen treffen- een tijd van grote onrust en onzekerheid, een tijd voor de Openbaring om plaats te vinden.
where the Great Waves of change will strike the world-a time of great upheaval and uncertainty, a time for the Revelation to occur.

Dergelijke aankondigingen wekken echter grote onrust bij landen als Polen,
However, such announcements are causing the greatest anxiety in countries such as Poland,

Deze zwarte augustus heeft ook grote onrust veroorzaakt onder de bevolking van heel Galicië:
This black August has also caused deep alarm throughout Galician society: Cerdedo, Soutomaior,

Het nieuws werd via de staatstelevisiekanalen bekendgemaakt, maar daarbij werden helaas beelden van de onderzochte websites getoond. Deze uitzending wekte grote onrust bij het publiek over het ondoordacht gebruik van dergelijke beelden,
However, some of the images taken from the sites investigated were also shown, causing great consternation amongst the citizens over the unscrupulous use of such pictures,

Recente berichten in de Italiaanse pers over plannen van de Commissie om internationale afspraken te maken die ertoe zouden leiden dat wijn uit de Italiaanse regio Friuli Venezia Giulia niet meer met„Tocai" mag worden aangeduid, hebben grote onrust onder de producenten gewekt.
Recent reports in the Italian press on the Commission's plans to negotiate international agreements which would result in the use of the term'Tocai' being banned for wine produced in the Italian region of Friuli Venezia Giulia have aroused considerable concern among wineproducers.

En na zijn dood nog grotere onrust plaatsvond.
And after his death even greater turmoil took place.

Het was de grootste onrust sinds Mr. Kim zijn vader twee jaar geleden opvolgde.
It was the biggest upheaval since Mr Kim succeeded his father two years ago.