FINANCIËLE ONRUST - vertaling in Engels

• financial turmoil
• financial turbulence
• financial distress
• financial unrest

Voorbeelden van het gebruik van Financiële onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

op goud te concentreren, als hedge tegen de financiële onrust in de VS en de EU.
to going into gold as hedge against financial turmoil in the US and the EU.

Ratingbureaus hebben niet als enige schuld aan de huidige financiële onrust, want er zijn ook andere actoren en bijzondere omstandigheden mee gemoeid.
CRAs alone cannot be blamed for the current financial turmoil; other actors and special circumstances were implicated.

Vóór het begin van de financiële onrust afgelopen zomer stonden de Europese economieën er over het algemeen goed voor.
The European economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.

De GRD kwam evenwel in oktober 1997 onder grote druk te staan doordat de financiële onrust van de opkomende markten in Azië zich verspreidde.
However, the Greek drachma experienced considerable selling pressure in October 1997, as financial disturbances spread from emerging markets in Asia.

De Europese Unie en de Commissie zijn bezorgd over de financiële onrust die de gehele Mercosur-regio treft.
The European Union and the Commission are concerned at the financial turbulence that is affecting the entire Mercosur region.

waarbij de aandacht zich primair richt op de periode van financiële onrust.
the United States, with a focus on the period of the financial turmoil.

Financiën dat de recente financiële onrust noopt tot bezinning
Finance Ministers that the recent financial turbulence calls for reflection

micro-economische voordelen meebrengt(denk aan de bescherming die de munt heeft geboden tijdens de recente financiële onrust) en dat het economisch beleid in de EMU een heilzame werking heeft.
euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.

In Brazilië had de economie te kampen met ernstige financiële onrust, als reactie op de toenemende overheidsschuld
In Brazil, the economy was subject to significant financial turbulence as a reaction to increasing public debt

ook in tijden van financiële onrust.
also in times of financial distress.

De financiële onrust van de afgelopen jaren heeft Litouwen
The financial turmoil of recent years has shaken Lithuania

private equity maar, midden in de financiële onrust van dit moment, is het niet langer bijzonder om je zorgen te maken over schulden en het hefboomeffect.
caught up in the present financial turmoil, it is no longer a rarity to be concerned about debt and leverage.

In geval van wijdverbreide financiële onrust zou een frequentere rapportage denkbaar zijn, al moet erop worden gewezen dat aan de ERSR geen directe bevoegdheden op het gebied van crisisbeheersing zouden worden toevertrouwd.
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.

Een jaar na het begin van de financiële onrust is het internationale financiële stelsel nog steeds fragiel en is de werking van een aantal belangrijke kredietmarkten nog steeds ernstig verstoord.
One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.

De aanhoudende correctie op de woningmarkt-- die door de financiële onrust werd versterkt-- bleef op de economie een belangrijke rem zetten, waarbij de investeringen in woningen zorgden voor een afname van de bbp-groei met 0, 9 procentpunt in 2008.
The ongoing housing market correction-- intensified by the financial turmoil-- continued to be a major drag on the economy, with residential investment subtracting 0.9 percentage point from GDP growth in 2008.

leidden de plotselinge en uitzonderlijke intensivering en verbreding van de financiële onrust en de daaruit resulterende verhoogde onzekerheid tot een snelle inkrimping van het bbp van het eurogebied- 1,5% op kwartaalbasis.
extraordinary intensification and broadening of the financial turmoil and the ensuing heightened uncertainties led to a rapid contraction of euro area GDP- 1.5% quarter on quarter.

degenen die zonder twijfel het meeste te lijden zullen hebben van het effect van de financiële onrust.
without any doubt, suffer the most from the effect of the financial turmoil.

na een verzoek daartoe van Lietuvos bankas, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake wijziging van de regels aangaande de winstverdeling van Lietuvos bankas in de context van de financiële onrust CON/ 2009/26.
at the request of Lietuvos bankas, the Governing Council adopted an Opinion on amendment to the rules on the distribution of the profits of Lietuvos bankas in the context of financial turmoil CON/ 2009/26.

beloop in M3 en de componenten ervan sedert de verheviging van de financiële onrust in september 2008.
its components which has been observed since the financial turmoil intensified in September 2008.

crisis ten grondslag lagen: het ontstaan van de financiële onrust was in grote mate daaraan te wijten.
borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.