DE OPSTAND - vertaling in Duits

• Aufstand
• die Revolte
• der Unruhen
• Rebellion
• die Aufständischen
• der Aufruhr
• die Meuterei
• Aufstandes
• Aufstands
• Aufstände
• den Unruhen

Voorbeelden van het gebruik van De opstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar speelt hij een beslissende rol in de opstand die zich daar voltrekt.
Er spielt im Aufstand eine zwielichtige Rolle.

Honger opnieuw optreedt en daarmee de opstand: hoofden roll.
Hunger wird wieder angezeigt und damit die Revolte: Köpfe Rollen.

Het sterke verband tussen de opstand en de drugseconomie moge nauwelijks een verrassing zijn.
Der enge Zusammenhang zwischen den Unruhen und der Drogenwirtschaft ist kaum überraschend.

Het conclaaf. De opstand….
das Konklave, Aufstände….

Op 1 augustus begon onder leiding van het Armia Krajowa, de belangrijkste Poolse verzetsbeweging, de Opstand van Warschau.
Am 1. August begann der Warschauer Aufstand der Polnischen Heimatarmee.

Nee, wij waren de opstand.
Nein, die Revolte, die waren wir.

Als liberaal nam Nagelmackers actief deel aan de opstand van 1830.
Zurück auf Sizilien beteiligte sich Cavallari aktiv an den Unruhen von 1848.

Er is geen einde in zicht aan het geweld en de opstand.
Es ist kein Ende der Gewalt und Aufstände in Sicht.

Een edele die vocht tegen mijn familie tijdens de opstand.
Er war ein Adliger, der beim Aufstand gegen meine Familie gekämpft hat.

Opstand. De opstand.
Aufstand, sorry. Aufstand.

We zijn niet vergeten dat u bij de opstand van '53 zat.
Wir haben nicht vergessen, dass sie beim Aufstand'53 dabei waren.

Je vader was betrokken bij de opstand van '53?
Dein Vater war beim Aufstand'53 beteiligt?

Maar nog steeds geen nieuws van de opstand.
Aber keine Nachricht vom Aufstand.

De opstand kostte aan 7000 mensen het leven.
Die Unruhen kosteten rund 7.000 Menschen das Leben.

Tijdens de Vlaamse Opstand tegen Maximiliaan werd het kasteel in 1488 zwaar beschadigd.
Während der Revolte des Walisers Llywelyn Bren wurde die Burg 1316 schwer beschädigt.

Het hoofdkwartier van de opstand.
Hauptquartier der Aufständischen.

Morgenvroeg, moeten we Sterrehoofd waarschuwen van de opstand.
Morgen früh warnen wir Seine Planetenschaft vor der Meuterei.

Fadrique bereikte het hoogtepunt van zijn politieke macht tijdens de opstand van de Comuneros.
Fadrique erlangte seine höchste politische Macht während der Revolte der Comuneros.

De middengroepen in de Opstand.
Ein Mann in der Revolte.

Is er door de opstand geen export naar Engeland?
Wegen dem Aufstand kam nichts mehr nach England?