DE OPSTAND - vertaling in Frans

• soulèvement
• révolte
• de la rébellion
• insurrection
• peuplement
• la mutinerie
• révoltes
• insurgés

Voorbeelden van het gebruik van De opstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Twee van de leiders van de opstand, Mons Somby
Deux des dirigeants du soulèvement, Mons Somby

Tijdens de opstand van 1911 die een tijdperk van enkele decennia van onafhankelijkheid inluidden, stond hij de
Au cours de la rébellion de 1911, annonçant une période de plusieurs décennies d'indépendance de facto,

Maart was de bloedigste dag sinds het begin van de opstand in Jemen, bijna twee maanden geleden.
Le 18 mars a été la journée la plus sanglante depuis le début du soulèvement au Yémen, il y a près de deux mois.

Dat de opstand van de bastaards op jouw territorium kon gebeuren… is niet zonder problemen.
Que cette révolte des cabots pourrait arriver sur ton territoire d'abord est le problème.

Ruim een maand nadat de opstand was uitgebroken, gaf Dong Zhuo zijn ondergeschikte Li Ru de opdracht Shaodi te dwingen vergiftigde wijn te drinken.
Moins d'un mois après le début de la rébellion, Dong donne l'ordre à son subordonné Li Ru de forcer le prince à boire du vin empoisonné.

Wanneer de huidige opstand tegen het bijgeloof voorbij is,
Quand la présente révolte contre la superstition aura pris fin,

De eerst opstand van werkende stand kwam anders in 1848 jaar- in Frankrijk,
La Première insurrection de la classe ouvrière s'est passée encore en 1848- en France,

Alle betrokkenen hebben bloedvergieten betrokken tijdens de opstand tegen de heersende politieke autoriteit.
Tous ont impliqué le carnage encouru au cours de la rébellion contre l'autorité politique régnante.

Betreft: De opstand van de„ verdoemden" in Los Angeles
Objet: Révolte des«parias» de Los Angeles

Figuur 5: Verband tussen de gemiddelde leeftijd van de opstand en het percentage bomen dat geen( A),
Figure 5: Corrélation entre l'âge moyen du peuplement et le pourcentage d'individus de Picea abies non défoliés(A)

lieve miss!" antwoordde Paganel,"want de eerste opstand had in 1845 plaats.
répondit Paganel, car une première insurrection eut lieu en 1845.

Dit is een planeet die ons grote moeilijkheden heeft Dit is een planeet die ons grote moeilijkheden heeft bezorgd wegens de Opstand van Lucifer.
Ceci est une planète qui nous a fait de grandes Ceci es un plan de qui nous a fait de grandes difficultés en raison de la Rébellion de Lucifer.

Vraag nr. 72 van de heer Dessylas( H-549/92) Betreft: De opstand van de„ verdoemden" in Los Angeles
Question n" 72, de M. Dessylas(H-549/92) Objet: Révolte des«parias» de Los Angeles

Als we het over oude veldtochten hadden… de Krim, de Opstand, de Afghaanse Oorlog… dan werd zijn glimlach regelmatig verwijderd als door 'n onzichtbare hand.
Quand on parlait des anciennes campagnes… la Crimée, la mutinerie, la guerre d'Afghanistan… son sourire s'effaçait comme par une quelconque main invisible.

Dit vormde de toon voor een coöperatieve houding onder de niet-Rybak burgemeesterskandidaten die bekend staan?? als"de opstand".
Cet ensemble la tonalité pour une attitude coopérative parmi les candidats du maire de non-Rybak qui sont venus pour être connus comme« insurrection».

Hoe groot de invloed van luchtverontreiniging op de bosecosystemen is, hangt ook af van een groot aantal omstandigheden op de standplaats van de bomen en van de kenmerken van de opstand.
L'impact de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes forestiers dépend également des propriétés d'un grand nombre de paramètres du site et du peuplement.

In 1692, na het einde van de eerste opstand, werd het kasteel door regeringstroepen opgeblazen om te voorkomen dat het onder Jacobitische controle zou vallen.
En 1692, suite à la fin des premières révoltes, les forces gouvernementales firent exploser le château pour éviter qu'il ne tombe aux mains des Jacobites à l'avenir.

Het wrange is alleen dat de opstand tegen het huidige Europa het nieuwe Europa onmogelijk maakt.
Le comble, c'est que cette révolte contre l'Europe rend la nouvelle Europe impossible.

de gemiddelde leeftijd van de opstand kon een bepaalde correlatie worden waargenomen.
âge moyen du peuplement fait également apparaître des tendances reconnaissables.

Het iconische Glenfinnan Monument, met een Highlander in een kilt, is een opmerkelijke eerbetoon aan degenen die vochten in de Jacobitische opstand.
L'emblématique Glenfinnan Monument avec un Écossais en kilt à son sommet est un hommage vibrant aux hommes ayant participé aux révoltes jacobites.