DE ONTROUW - vertaling in Engels

• infidelity
• unfaithfulness
• unfaithful

Voorbeelden van het gebruik van De ontrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De ontrouw van de Israëlieten weerspiegelde zich in de afgodendienst van de koningen
The Israelites' unfaithfulness was reflected in the evil idolatry of the kings

Ik zie de ontrouw van mijn man, jouw moeder op zijn kantoor,
I see my husband's infidelity, your mother in his office,

daarom structureel van meetaf reeds start onder het voorteken van de ontrouw.
hence is structurally doomed to start under the sign of unfaithfulness.

Maak ik raar genoeg misschien wel een uitzondering. Ja, maar als de mijne ontrouw was.
I may be strange enough to take exception to it. Yes, but if mine were unfaithful.

Zodra bevestigd de ontrouw en de identiteit van zijn tegenstander ontdekt,
Once confirmed infidelity and discovered the identity of his rival,

Het overweldigend succes van de feitelijke monogamie wordt echter overschaduwd door een even overweldigend succes van de ontrouw.
The overwhelming success of factual monogamy is overshadowed by an equally overwhelming success of unfaithfulness.

dat, zelfs met de bewezen ontrouw van jouw kant… Dus je stelt voor.
in spite of demonstrable infidelity on your part.

De wereldhistorische triomf van de monogamie is dus niet alleen de wereldhistorische triomf van de ontrouw, maar daarmee ook die van de polygamie én van de promiscuïteit.
Thus, the world-historic triumph of monogamy is not only the word historic triumph of unfaithfulness, but at the same time also that of polygamy and promiscuity.

Dacht je echt dat ik de ontrouw van mijn man over me heen zou laten gaan?
Did you think I would tolerate my husband's infidelity lightly?

De wereldhistorische triomf van de feitelijke monogamie is dus evenzeer de wereldhistorische triomf van de ontrouw.
Thus, the word-historic triumph of monogamy is equally the world-historic triumph of unfaithfulness.

Maar zou het niet goed zijn om Sweets de emotionele pijn te besparen die de ontrouw van juffrouw Wick hem zal bezorgen?
But wouldn't it be kind to spare Sweets any emotional pain Miss Wick's infidelity might cause him?

valt maar al te duidelijk af te lezen welke warme sympathie hij deze held van de ontrouw toedraagt.
don Giovanni cannot but betray the warm sympathy he felt for the hero of unfaithfulness.

Mr Sumner, was u op de hoogte van de ontrouw van uw vrouw?
Mr Sumner, I have to ask, were you aware of your wife's infidelity?

En 1500m die kant op, heb je Peyton die de ontrouw van zijn vrouw overdenkt.
And a mile that way, you have got Peyton quietly contemplating his wife's infidelity.

Hoe dat voelt? Het zou iets betekenen, als mijn werk iets te maken had met de ontrouw van mijn man.
It would be one thing if my job had anything to do with my husband's infidelity.

Ik was dronken, en ik had net gehoord over de ontrouw van m'n vader.
But I was drunk and Yeah.- Kitty… it was a mistake, and…- I had just found out about my father's infidelity…- and I.

Ik was dronken, en ik had net gehoord over de ontrouw van m'n vader.
And I…- Kitty…- I had just found out about my father's infidelity… Yeah. But I was drunk and it was a mistake, and.

Mrs. Maillot Van Horn… Ik kan opmaken vanuit uw verklaring… dat u op de hoogte van de ontrouw van uw man was.
Mrs. Maillot Van Horn… it would appear from your testimony… that you were well aware of your husband's infidelities.

Volgens de ontrouw clausule, waren de huwelijken voorbij,
According to the infidelity clauses, these marriages were over the moment Bev

Ik dacht over hoe Mahoney wist over de ontrouw, als een jonge vrouw,
I was thinking about how Mahoney knew about the infidelity as a young woman,