DE OPENINGSZIN - vertaling in Engels

• opening line
• the opening line
• opening sentence
• the first line

Voorbeelden van het gebruik van De openingszin in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De openingszin van het Credo bijvoorbeeld toont waarom Diepenbrocks muziek niet voor liturgisch gebruik in aanmerking kon komen.
The opening line of the Credo, for example, shows why Diepenbrock's music could not qualify for use during the liturgy.

een staat van anomie, zoals blijkt uit de apathische openingszin:"Aujourd'hui, maman est morte.
as seen from the apathy evinced in the opening lines:"Aujourd'hui, maman est morte.

De titel Nemen wij dan samen afscheid van de liefde van de debuutroman van Paul Baeten Gronda verwijst naar de openingszin van de celebrant bij de begrafenisplechtigheid van de broer van de verteller.
The title of Paul Baeten Gronda's debut refers to the opening sentence of the celebrant at the funeral of the narrator's brother.

Dit is uw eerste indruk- de omslag van het boek, de openingszin, de haak.
This is your first impression- the cover of the book, the opening sentence, the hook.

Daarna verscheen het nummer Lazarus met de opvallende clip van Bowie in bed en de openingszin, die boven in dit artikel genoemd wordt.
Shortly thereafter the song Lazarus was released with the clip of Bowie in bed en the opening lines, mentioned at the top of this article.

Melanie:"Attack attack, we're back again baby", zo luidt de openingszin van een van de tracks op het nieuwe album van Attack! Attack!
Melanie:"Attack, Attack, we're back again baby!" as sounds the opening line of one of the tracks on the new Attack! Attack! album!

heet officieel'Vincent', maar is meer bekend van de openingszin'Starry, starry night.
is more often referred to by the opening line'Starry, starry night.

depressieve plaat en met de openingszin"is this the meaning of life?" weet je meteen dat het een zware mentale rit gaat worden.
depressive album and with the opening sentence"Is this the meaning of life" you immediately know that this is going to be a severe mental ride.

In de openingszin van zijn artikel schrijft hij:'As Iraq fractures along multiple religious and ethnic lines,
In the opening sentence of his article he writes:'As Iraq fractures along multiple religious and ethnic lines, only one force

Of het nu de openingszin van"Honderd jaar eenzaamheid" is, de patriarch", waarin de woorden voorbij razen, in pagina na pagina van ononderbroken beeldspraak die de lezer meevoert als een woeste rivier die door de ongerepte Zuid-Amerikaanse jungle kronkelt.">
And whether it's the opening line from"One Hundred Years of Solitude" the Patriarch," where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle.">

het waren de ergste tijden": de bekendste openingszin in de Engelse literatuur. De aarde en Venus zijn exact even groot. De diameter van de aarde is ongeveer 400 km langer, maar de grootte-orde is dezelfde.">
the most famous opening sentence in English literature.

in die tijd dacht ik dat de openingszin zo ging(in mijn beste imitatie van de zanger Peter Noon's met zijn zwaar Manchester accent):"Mrs.
all that time I thought the opening line went like this(in my best imitation of singer Peter Noone's heavy Manchester accent):"Mrs.

de overgangsregeling van kracht wordt tijdens de zittingsperiode na de goedkeuring van het statuut. De openingszin van de bijlage hebben we aangepast door de woorden"de duur van de vijfde zittingsperiode" te verwijderen.
following the adoption of the Statute, and we have modified the opening phrase of the annex to this effect by removing'for the duration of the fifth parliamentary term.

Of het nu de openingszin van"Honderd jaar eenzaamheid" is, de patriarch", waarin de woorden voorbij razen, in pagina na pagina van ononderbroken beeldspraak die de lezer meevoert als een woeste rivier die door de ongerepte Zuid-Amerikaanse jungle kronkelt. Het lezen van Márquez is een diepgewortelde ervaring.">
And whether it's the opening line from"One Hundred Years of Solitude" the Patriarch," where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez is a visceral experience.">

Neem de openingszin:'Het was de tijd waarin duidelijk werd dat Poetin het Westen bij de ballen had met zijn gasreserves,
Take the opening sentence:'It was the time in which it became clear that Putin had the West by the balls with his gas reserves,

vooral vanwege de openingszin:"Ooit, in een ver gelegen land, de verkenning door de auteur van de Amerikaanse droom en hofmakerij van de ouders van Mireille.">
especially in reference to the opening sentence,"Once upon a time, in a far-off land, the author's exploration of the American dream and courtship of Mireille's parents.">

De Commissie zelf erkent in de openingszinnen van haar document over de hervorming van het GVB
The Commission itself, in the opening lines of its CFP reform document, acknowledges that the

Wat zijn de beroemdste openingszinnen uit de literatuur of welke betekenis hebben klassieke werken?
What are famous first sentences in literature and what do the classics stands for?

Werd in 2010 nog zeer sterk aangezet dat de handel geen enkel risico op geurafwijking accepteert, nu zijn de openingszinnen anders.
In 2010, it was emphatically indicated that the trade would not accept any risks whatsoever with regard to odour deviations, the opening sentences were now very different.

en vaak in de openingszinnen van ons leven leren we iets verkeerds,
and often in the opening lines of our lives we learn something wrong,