DE OPROEPER - vertaling in Engels

• the summoner
• caller
• the inviter
• summoner
• the crier calls

Voorbeelden van het gebruik van De oproeper in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen:"Dit is een moeilijke dag!
Scrambling toward the summoner. The faithless will say,‘This is a hard day!

Terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen:"Dit is een moeilijke dag!
Hastening toward the summoner. The infidels will say: this is a day diffrcult!

De"locatie van de oproeper" wordt geschrapt omdat de vermelding in deze overweging zou betekenen dat die informatie niet altijd moet worden verstrekt.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.

Terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen:"Dit is een moeilijke dag!
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day!

Terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen:"Dit is een moeilijke dag!
Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day!

Oproepen naar noodhulpdiensten bieden hoe dan ook niet automatisch toegang tot informatie over de locatie van de oproeper.
Calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.

Zich haastend naar de oproeper. De ongelovigen zullen zeggen:"Dit is een zware dag.
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.

En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah, die zal niet kunnen ontvluchten op de aarde
Those who do not respond to Allah's summoner cannot frustrate[Allah] on the earth,

En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah, die zal niet kunnen ontvluchten op de aarde
And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth,

Terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen:"Dit is een moeilijke dag!
They will hasten forward to the caller, gazes fixed. And the unbelievers will say:"This is the day of untold woe!

Het enige wat de oproeper zei was dat er een verstoring bij het Kane huis was.
All the dispatcher said was that there was a disturbance at the Kane estate.

En luister op de dag dat de oproeper van een nabije plaats roept.
And be on the alert for the day when the caller calls from a close quarter.

Op die dag zullen zij de Oproeper volgen; er is geen(mogelijkeid) om aan hem te ontsnappen.
On that Day, they will follow the caller, without any deviation.

Terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen:"Dit is een moeilijke dag!
Hastening towards the Crier. Those who deny the truth will cry,"This is such a hard day!

Verbindt de oproeper met de desbetreffende hulpdienst(plaatselijke politie,
Links the caller to the relevant emergency service(local police,

Op die dag zullen zij de oproeper volgen tot wie er geen kronkelweg is en de stemmen zullen
On that Day, they will follow the caller, without any deviation. Voices will be hushed before the Merciful,

En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah, die zal niet kunnen ontvluchten op de aarde
But he who does not respond to God's calls can never elude[Him]

De oproeper dient zich te identificeren, maar de Onderneming zal de identiteit van de oproeper vertrouwelijk behandelen.
The caller should identify himself, but the Company will keep the caller's identity confidential.

En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah, die zal niet kunnen ontvluchten op de aarde
He who does not answer the caller to God will not escape on earth,

betrouwbaardere informatie ter beschikking komt om exact te kunnen bepalen waar de oproeper zich bevindt.
give more accurate and reliable information to establish the exact whereabouts of the caller.