DE OPROEPER - vertaling in Frans

• l'appelant
• la personne qui appelle
• l' appelant
• le correspondant

Voorbeelden van het gebruik van De oproeper in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hoe dan ook zouden zijn gedaan, zelfs als de oproeper niet over een aansluiting thuis beschikte.
des appels qui seraient de toute façon effectués même si l'appelant ne disposait pas d'un raccordement à domicile.

Met betrekking tot de identificatie van de oproepende lijn is het noodzakelijk het recht van de oproeper om de weergave van de identificatie van het oproepende nummer te blokkeren en het recht van de opgeroepene
Il est nécessaire, en ce qui concerne l'identification de la ligne appelante, de protéger le droit qu'a l'auteur d'un appel d'empêcher la présentation de l'identification de la ligne à partir de laquelle l'appel est effectué,

dat informatie over de locatie van de oproeper ter beschikking van de hulpdiensten moet worden gesteld.
les informations concernant la localisation de l'appel devraient être mises à la disposition des services d'urgence.

waardoor thans 24 uur op 24 een medewerker kan worden bereikt teneinde de oproeper heel snel een eerste antwoord te geven en hem op passende wijze door te verwijzen.
de joindre un agent 24 heures sur 24 afin de donner très rapidement une première réponse à l'appelant et de l'orienter adéquatement.

Bijzonder aan deze reeks is naast de geboden flexibiliteit ook dat zodra de oproeper toegang heeft verkregen tot een nummer uit de 909-reeks deze op een verplichte basis voor elke oproep een kosteloze aankondiging(m. a. w dit gedeelte van de oproep is volledig gratis)
Outre la flexibilité offerte, cette série se caractérise également par le fait que dès que l'appelant a accès à un numéro de la série 909, celle-ci doit, sur une base obligatoire pour chaque communication, recevoir une annonce gratuite sur un support auditif ou visuel(autrement dit,

deze diensten de identificatie van de oproeper, het opsporen, lokaliseren,
impossible l'identification de l'appelant, le repérage, la localisation,

mogelijk maken ð hebben de verplichting toegang te verlenen tot noodhulpdiensten via noodhulpcommunicatie. ï ð In uitzonderlijke omstandigheden, namelijk bij gebrek aan technische haalbaarheid is het mogelijk dat zij niet in staat zijn toegang te verlenen tot noodhulpdiensten of tot de locatie van de oproeper, of tot beide.
il peut arriver qu'ils ne soient pas en mesure d'assurer l'accès aux services d'urgence ou à la localisation de l'appelant, ou à ces deux services.

die daarin een obstakel ziet voor oproepen vanwege personen die in moeilijkheden verkeren, als voor de oproeper die daarin een gevaar zou kunnen zien voor een aantasting van zijn privacy.
pour le service d'assistance, qui y voit un obstacle à l'appel de personnes en difficultés, que pour l'appelant, qui pourrait y voir un risque d'atteinte à sa vie privée.

verricht die beëindigd zal worden op een andere netwerk dan het netwerk waarop de oproeper aangesloten is.
l'appelant qu'il effectue un appel qui sera terminé sur un autre réseau que le réseau auquel l'appelant est connecté.

in werking stellen om het identificeren van de oproeper mogelijk te maken in het kader van een noodoproep.
mettent en oeuvre pour permettre l'identification de l'appelant dans le cadre d'un appel d'urgence.

gebruikers moeten beschikken over een eenvoudige methode om tijdelijk de verwerking van hun locatiegegevens te blokkeren, op dezelfde manier als plaatsvindt voor de weergave van het nummer van de oproeper, zoals bepaald in artikel 10.
en offrant aux abonnés et aux utilisateurs un moyen simple d'interdire temporairement le traitement de leurs données de localisation à l'instar de ce qui est prévu à l'article 10 pour l'identification de la ligne appelante.

de telefonische boodschappen en de SMS-berichten bedoeld in§ 1 vallen respectievelijk ten laste van de oproepers en de verzenders.
des envois de SMS visés au§ 1er sont respectivement à charge des appelants et des expéditeurs.

Verzekeren dat zijn oproepnummer niet verschijnt op de facturen en documenten die naar de oproepers verstuurd worden;
Garantir le fait que son numéro d'appel ne figure pas sur les factures et documents adressés aux appelants;

waaronder het meedelen van de identiteit van de oproepers van deze diensten;
en ce compris la communication de l'identité des appelants de ces services;

zoals het regionummer van de oproepers.
le préfixe régional des appelants.

Identificatie van de oproeper.
Identification de l'appelant.

De operatoren en de andere verstrekkers van telecommunicatiediensten leveren de identificatie van de oproeper kosteloos.
Les opérateurs et les autres fournisseurs de services de télécommunications fournissent gratuitement l'identification de l'appelant.

Betere informatie over de locatie van de oproeper zou de kwaliteit van de noodhulpdiensten verbeteren.
Un meilleur traitement des informations de localisation de l'appelant améliorerait la qualité des services d'urgence.

De oproeper wordt niet op de hoogte gebracht van het feit dat hij een overgedragen nummer oproept;
L'appelant n'est pas informé du fait qu'il appelle un numéro transféré;

Aan de opgeroepene wordt het abonneenummer van de oproeper meegedeeld voordat de oproep tot stand is gebracht.
Le numéro de l'appelant est présenté à l'appelé avant l'établissement de la communication.