DE PERKEN - vertaling in Engels

• limits
• de perken
• by
• the flowerbeds

Voorbeelden van het gebruik van De perken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Verdraagt snoei goed om de plant binnen de perken te houden.
Endures pruning well to keep the plant within bounds.

En ook de administratie voor de werkgever blijft binnen de perken.
Administration on the part of the employer also remains well within bounds.

Gehandicapten: Toegankelijk voor begeleide rolstoelers op de begane grond en de perken.
Disabled: Accessible to accompanied wheelchairers on the ground floor and the gardenbeds.

Om de hoofdvoordracht binnen de perken te houden heb ik wat achtergrondmateriaal verzameld onder'links' die je kunt vinden in het menu van de kolom aan de linker zijkant.
To keep the main presentation within limits I have placed some of the background material in links that you will find on the left sidebar menu.

Maar het zo vaak aangehaalde'dirty realism' van Koolhaas houdt zich hier binnen de perken.
But the often-cited'dirty realism' by Koolhaas is kept within limits.

verschillende tuinlieden de perken verzorgen.
while several gardeners are tending the flowerbeds.

Zij kunnen gemakkelijk worden gecombineerd met andere planten in de perken, en als rand en container.
They can be easily combined with other plants in the flowerbeds, as well as used as a curb and container.

Om de klimaatverandering binnen de perken te houden moeten wij vóór 2050 de uitstoot van broeikasgassen met 60 procent tot 80 procent terugdringen.
In order to keep climate change within the limits, we have to reduce greenhouse gas emissions by 60 to 80% before 2050.

Binnen de perken van de jaarlijkse begroting heeft de Raad volgende taken en bevoegdheden.
Within the limits of the annual budget, the Council has the following duties and authorities.

De ontwikkeling van de landbouwuitgaven zal binnen de perken blijven van het in 1988 vastgestelde landbouwrichtsnoer.
Agricultural expenditure will continue to rise within the limits of the guideline established in 1988.

Om die fantasieën echter binnen de perken te houden moet er ook een basisdefinitie van infrastructuur in de toekomstige netten opgenomen worden.
But if these are to be kept in check, we must also have a basic definition of what infrastructure means in the future networks.

De populatie van de snuitkevers is daardoor binnen de perken gebleven.
has been kept in check.

kunstevenementen als documenta 4(1968), Sonsbeek buiten de Perken(1971) en The Paris Biennial 1985.
Sonsbeek buiten de Perken(1971) and The Paris Biennial 1985.

Binnen de perken van de institutionele aspecten en dus binnen de perken van het kader waarin wij ons bewogen,
So within these institutional limits, the limits of the framework we operate in,

Het Observatorium werd eerder gerealiseerd bij Velsen in het kader van de grote tentoonstelling Sonsbeek Buiten de Perken(1971), maar daar moest het wijken voor nieuwbouw.
The Observatory was previously realized in Velsen in the frame of the large exhibition Sonsbeek Buiten de Perken(1971), but had to make way for a new construction project.

Sonsbeek Buiten de Perken(1971) in Arnhem over naar Nederland.
Sonsbeek Buiten de Perken(1971) in Arnhem.

Binnen de perken van het beschikbare budget voor actie op onderwijsgebied worden door de Gemeenschap initiatieven gesteund die beantwoorden aan de criteria die zijn neergelegd in de vele resoluties die door de Raad
Within the limits of the budget available for action in the education field, initiatives are supported by the Community which meet the criteria laid down in the many Resolutions adopted by the Council

Binnen de perken van de personele en financiële middelen van de Commissie kan communautaire technische en financiële steun worden verleend voor de organisatie van de in artikel 50 bedoelde activiteiten.
A Community technical support and financial contribution for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.

De EU zal, binnen de perken van de bevoegdheden die haar met de Verdragen zijn toegekend,
The EU, within the limits of the powers conferred on it by the Treaties,

Met de steun van het Europese Parlement en binnen de perken van haar bevoegdheid spant de Commissie zich in om voor het einde van dit jaar de volle toepassing van artikel 8A veilig te stellen.
The Commission, supported by the European Parliament, is striving, within the limits of its powers, to obtain full application of Article 8a by the end of this year.