DE RANTSOENERING - vertaling in Engels

• rationing

Voorbeelden van het gebruik van De rantsoenering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

waar de boeren moesten komen om nieuws zoals wijzigingen in de rantsoenering te vernemen, en in bibliotheken,
where the farmers had to come to hear the news about changes in the rationing, and in libraries, schools,

vrije markt te kopen. Het was echter noodzaak omdat de officiële rantsoenering van brood niet alleen te verwaarlozen was maar ook moeilijk beschikbaar.
on the black market, which people were forced to resort to as the official rations were not only negligible but also hard to come by.

Na de rantsoenering begonnen we de ijssalon.
When rationing ended, we started the gelateria.

We kunnen om beurten voor de rantsoenering zorgen.
We can take turns to organize the rationing.

Het eten… Ze discussiëren over de rantsoenering.
Food. They are discussing how to ration what's left.

Transportschepen blijven leveren, maar de rantsoenering blijft bestaan.
Transport ships keep coming in, but there's strict rationing.

Jullie hebben eten, de rantsoenering en distributie is jullie probleem!
We gave you all the food we have! It's up to you to ration it! Distribution is your problem!

In 1940-1945 is de terugval door de oorlog en de rantsoenering duidelijk voelbaar.
During the period 1940-1945, the war and rationing slowed activity.

Er moest eens en voor altijd worden afgerekend met de angst voor de rantsoenering.
The fear of rationing had to be eliminated once and for all.

Gerbier wordt opgepakt tijdens een controle op de rantsoenering.
Robinette was arrested for possession of a controlled substance.

zal de rantsoenering onvoldoende zijn.
we will run out of water.

U gelooft aan de rantsoenering, gelooft aan de rustige ellende,
You believe in rationing and in quiet poverty.

Ik denk niet dat de politie lastig gevallen over de rantsoenering, nu de oorlog voorbij is.
I don't think the police are bothered about rationing, now the war's over.

De nieuwe regering van Holland voerde verschillende economische maatregels door, zoals het opheffen van de rantsoenering van boter en petroleum.
The Sidney Holland National Government implemented economic reforms, dismantling many state controls including butter and petrol rationing.

En worstelt onder de besparingen en de rantsoenering… maar wat te doen? Ik besef dat buiten deze muren het land rouwt.
But, what to do? I realize that, beyond these walls, the country mourns, struggles under a program of austerity and rationing.

En worstelt onder de besparingen en de rantsoenering… maar wat te doen? Ik besef dat buiten deze muren het land rouwt?
I realize that, beyond these walls, the country mourns, struggles under a program of austerity and rationing but, what to do?

Zondag de 12e om precies te zijn en met de rantsoenering en wat al niet, weet ik het niet wat betreft een cadeau.
Sunday the 12th, to be precise, and, well, what with rationing and whatnot, I'm rather at a loss when it comes to a gift.

Je gaf mij de leiding over de rantsoenering, en dat doe ik.
You asked me to be in charge of rationing, and I am doing it, but choosing.

Je gaf mij de leiding over de rantsoenering, en dat doe ik…
You asked me to be in charge of rationing, and I am doing it,

is jouw specialiteit. Je gaf mij de leiding over de rantsoenering, en dat doe ik.
choosing You asked me to be in charge of rationing.