RANTSOENERING - vertaling in Engels

• rationing
• ration

Voorbeelden van het gebruik van Rantsoenering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar met de oorlog en de rantsoenering.
I suppose with the war and sweets still on ration.

Er moest eens en voor altijd worden afgerekend met de angst voor de rantsoenering.
The fear of rationing had to be eliminated once and for all.

Lk krijg wat van die rantsoenering.
That will give it a bit of body.

Maar dan zonder de zeppelins of rantsoenering.
Or the rationing. But without the zeppelins.

Een land van rantsoenering, rijen, de zwarte markt en soberheid.
to a land of ration cards, queues, black markets and austerity.

Je gaf mij de leiding over de rantsoenering, en dat doe ik…
You asked me to be in charge of rationing, and I am doing it,

Inclusief avondklok en rantsoenering. dwingen het totale isolement van Freeland af ASA tanks en zwaar gepantserde controleposten.
ASA tanks and heavily armored checkpoints enforce the total isolation of Freeland with curfews and rationing inside it.

Lang leve de rantsoenering, dacht ik, maar zij vindt nog suiker in een duin.
Thank Christ, i thought,"for rationing", but, no, she would find sugar in a sand dune.

1997 werd ons medegedeeld dat deze rantsoenering tot positieve resultaten had geleid.
we were told that the set-aside was having a positive effect.

ASA-tanks en zwaarbewaakte controleposten sluiten Freeland af… met een avondklok en rantsoenering.
Enforce the total isolation of Freeland ASA tanks and heavily armored checkpoints with curfews and rationing inside it.

ASA-tanks en zwaarbewaakte controleposten sluiten Freeland af… met een avondklok en rantsoenering.
ASA tanks and heavily armored checkpoints enforce the total isolation of Freeland with curfews and rationing inside it.

Met de geur van gebakken spek en eieren. kan ik de rest van mijn leven wakker worden Ik zeg je, na acht jaar rantsoenering.
Tell you, after eight years of rationing, I could wake up to the smell of bacon and eggs for the rest of my natural life.

Je gaf mij de leiding over de rantsoenering, en dat doe ik.
You asked me to be in charge of rationing, and I am doing it, but choosing.

is jouw specialiteit. Je gaf mij de leiding over de rantsoenering, en dat doe ik.
choosing You asked me to be in charge of rationing.

dankzij onze partnerschap met Aggreko hebben wij nog geen rantsoenering van elektriciteit hoeven in te voeren.".
our partnership with Aggreko, we have not had to ration power.".

De elektriciteitscrisis is een van de factoren die de groei dit jaar hebben afgeremd, omdat de rantsoenering en de stroomonderbrekingen om de druk op het netwerk te verlichten de productieactiviteit hebben aangetast, vooral in de industrie.
An electricity crisis is one factor that has stunted growth this year, as controlled power cuts and outages to relieve pressure on the grid have curbed productive activity, particularly in industry.

Een natie is bevrijd van het juk van rantsoenering en oorlog… en onze plaats als grote wereldmacht onverwacht is hersteld. een vermoeid en achterhaald instituut opleeft.
When it seemed to be slipping. A tired anachronistic institution has rejuvenated, a nation is liberated from the austerity of rationing and war, our place as a leading power in the world has re-established.

Het was echter noodzaak omdat de officiële rantsoenering van brood niet alleen te verwaarlozen was maar ook moeilijk beschikbaar.
which people were forced to resort to as the official rations were not only negligible but also hard to come by.

inbeslagname van paspoorten, rantsoenering van voedsel en slechts één vrije dag per week, of helemaal geen vrije dagen.
having passports confiscated, food rationed, and only one day a week off or none at all.

RANTSOENERING VAN MOTOR BRANDSTOF": AANGENOMEN.
Fuel rationing': adopted.