DE RAVIJN - vertaling in Engels

• the ravine
• the canyon
• the gully
• ravine
• the gorge

Voorbeelden van het gebruik van De ravijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Die jonge dames zijn een tiental keren per dag onteerd en in de ravijn gegooid… sinds ze zijn verdwenen.
Since they have disappeared. and tossed into the ravine a dozen times a day Those young ladies have been defiled.

Dit resultaat geeft aan dat de top van de ravijn eigenlijk ouder is dan de bodem!
This result indicates that the top of the canyon is actually older than the bottom!

Jullie rijden achteraan,… zonder er zoveel mogelijk af en drijven ze in de ravijn.
Cut out as many as you can, and run them up the ravine.

Zij zijn hier omdat de ravijn muren druipen van de vochtigheid, en creëren zo een dikke laag van mos en varen.
They are here because creating a thick layer of moss and fern. the canyon walls drip with moisture.

Terwijl we haar ondervragen, ik wil één van jullie naar de ravijn gaat waar ze viel.
So while we question her, I would like one of you to go up to the gully where she fell.

worden twee mannen gekozen. Zij leiden de Langmessen naar de ravijn.
they will bring the Long Knives into this ravine.

Vreselijk. En dan de gebroeders Dominguez, veehouders… ze lagen in de ravijn met een gruwelijke uitdrukking op hun gezicht… zonder bloedsporen.
Were discovered in the gully with that look of horror on their faces… Horrible. And the Dominguez brothers--ranchers-- And no blood.

En al dit groen trekt grotere dinosaurussen aan. Maar de ravijn loopt neerwaarts naar de prairie.
But the canyon runs down and all this greenery attracts larger dinosaurs. to the prairie.

Jim zal gedeeltelijk met jullie afdalen, Clair neemt jullie mee naar het einde van de ravijn naar de basis.
Jim's gonna follow you guys down partway, Clair's gonna pick you guys up at the bottom of the gully going into the base.

En al dit groen trekt grotere dinosaurussen aan. Maar de ravijn loopt neerwaarts naar de prairie.
And all this greenery attracts larger dinosaurs. But the canyon runs down to the prairie.

Ik sleurde een onschuldige met me mee in de ravijn, ik werd gestopt door die melodieuze boodschap.
As I led an innocent creature into the abyss, I was held back by that melodious message.

veehouders ze lagen in de ravijn met een gruwelijke uitdrukking op hun gezicht zonder bloedsporen.
ranchers were discovered in a gully with that look of horror on their faces and no blood.

veehouders… ze lagen in de ravijn met een gruwelijke uitdrukking op hun gezicht… zonder bloedsporen.
were discovered in a gully with that look of horror on their faces.

Je zag toevallig niet welke richting ze uitgingen. Voor je werd neergeschoten en de ravijn inging?
You didn't, by chance, happen to see which way they headed before you were shot and blown off of this cliff,?

Satellietbeelden plaatsten hem toen hij aangevallen werd met raketten. aan de rand van de ravijn.
Sat footage of the firefight places him when he was RPG"d. on the edge of a ravine.

Enerzijds is de ravijn zelf bijzonder, waar men zonder wegen en paden op de
What is special is partly the gorge itself, which you cross without a path in the stream bed,

Daarna volgt een boottocht naar de ravijn van de rivier Zrmanja, het bezoek aan de meest beroemde Kroatische nationale park; Plitvice meren, waaronder het meest bekende meer Kaluđerovac ook bekend als„zilver meer“ uit de film„De Schat van het zilveren meer“,
Then follows a boat trip to the Zrmanja river canyon, a visit to the most famous Croatian national park Plitvička jezera among which is the lake of Kaluđerovac also known as the“silver lake” from the film“Treasure in the silver lake”,

Plaats balken over de ravijnen zodat de bal niet in de diepte verdwijnt.
Place bars over the cliffs, so the ball doens't fall down.

Je offert je kinderen op in de ravijnen… en onder de hangende rotsen.
You sacrifice your children in ravines…"and under the hanging crags.

In de ravijnen van de Taoumé woont de koning van het wild!
In the Taoume ravines lives the king of game.- Guess!