DE RUSTDAG - vertaling in Engels

• rest day
• the restday

Voorbeelden van het gebruik van De rustdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

FrieslandCampina bekend gemaakt op de rustdag van de Tour de France in Saint Etienne.
FrieslandCampina announced the news today on the rest day of the Tour de France.

Gisteren, de dag voor de rustdag, stond de koninginnenrit van deze Giro op het programma.
Yesterday, the day before the rest day, the most important stage of this Giro took place.

Donderdagavond, de avond voor de rustdag, sprak Ton van Genugten de wens uit dat hij deze week eindelijk eens een etappe zou winnen.
Thursday evening, the night before the rest day, Ton van Genugten expressed the wish that he would finally win a stage this week.

De vrijheid om deze kalenders naast elkaar te laten bestaan, moet net zo goed worden gewaarborgd als het recht op de rustdag tussen de werkweken.
The freedom of coexistence of these calendars is just as important to safeguard as the right to a day of rest between working weeks.

Traditioneel doe je de practice 6 dagen per week waarbij zaterdag de rustdag is.
Traditionally, the practice is done 6 days a week; Saturday is a day of rest.

Van het totaal voor de reservering, de rustdag van de bezetting.
Of the total for the reservation, the rest day of the occupation.

De Farizeeën onderschrijven de besnijdenis, ook al is het op de sabbat, de rustdag.
The Pharisees endorse circumcision, even if it is on the Sabbath, the day of rest.

Laat zaken met rust. Het is bijna Sabbat, de rustdag.
You have to give it a rest… because it's about to be Sabbath, the day of rest.

Het verheugt mij te zien dat in 9 van de 15 lidstaten de zondag dan ook officieel de aangewezen rustdag is.
I am delighted to note that in 9 of the 15 Member States, Sunday has been officially designated a day of rest.

Achtereenvolgens wonnen we van Denemarken en Polen 3(de'Goldies') waardoor we voor de rustdag op een +1 score kwamen.
We consecutively beat Denmark and Poland(3)'Goldies' to get on to +1 before the rest-day.

diner(niet op maandag, die de rustdag) te hebben.
dinner not on Monday which is the day of rest.

Als een doel, de rustdag;
as a goal, the rest day;

Maar gezien het feit dat terwijl de rit stevig aan Agadez aan de rustdag is ik hier geplakt ben ik zie geen alternatieven.
But considering that while the ride is firm to Agadez to the rest day I'm stuck here I don't see alternatives.

Aldus als Joshua de geen rust van Israël gaf, zouden de slagen van verovering op Zaterdag, de rustdag moeten voorgekomen zijn.
Thus if Joshua did not give Israel rest, the battles of conquest should have occurred on Saturday, the day of rest.

dus ik ging optimistisch gestemd de rustdag in.
so I was very optimistic heading into the rest day.

De stad Agadez wordt in de geschiedenis van de Parijs-Dakar herinnerd als de rustdag.
The city of Agadez is remembered in the history of the Paris Dakar as the day of rest.

Na wederom een enorme verplaatsing na de vorige etappe en de rustdag van dinsdag begint de 17de etappe in Santander en deze leidt met een behoorlijke zig-zag route naar Fuente Dé over 187, 3 km.
After a very long transfer after the previous stage and Tuesday's rest day, the 17th stage will start in Santander for a real zig-zag route towards Fuente Dé for a 187.3 km long stage.

De dag voor de rustdag van vandaag waren de ontsnapte renners er met de klim van de Monte Zoncolan aan het eind van de etappe vrijwel zeker van dat ze teruggepakt zouden worden.
The day before the restday today, the leading group of the day was destined to be taken back with the climb of the Monte Zoncolan at the end of the stage.

kwam er enige verandering in het algemeen klassement de dag voor de rustdag: Carlos Sastre komt binnen in de top 3
the end of the stage and the bonus seconds, the stage before the rest day did bring some changes in the general ranking:

Na de rustdag en een transfer naar de oostkust staat er weer een tijdrit gepland,
After the rest day and a transfer to the east coast there will be another time trial,