DE SLEUR - vertaling in Engels

• routine
• life
• grind
• rut
• the drudgery
• the drag

Voorbeelden van het gebruik van De sleur in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Weg van het reguliere leven en de sleur.
Away from mainstream life and routine.

Laten we niet in de oude sleur vervallen.
Let's not fall into old ruts.

Zie de sleur, het verzamelen van paddenstoelen
See the rut, collect mushrooms

Probeer de sleur van je eten te doorbreken.
Try to break the routine of your dinner.

Prophets doorbreekt de sleur voor Carrefour market.
Prophets breaks out of the rut for Carrefour market.

Zij willen verandering van de sleur die hun leven van werken isgeworden.
They want change from the rut that their life of employment has become.

Het is gewoon de sleur. Snap je?
I'm like in this rut or something, you know?

De sleur hatend, het doorzettingsvermogen missend, mist men het niet wetende wat.
Hating the rut, missing the grit one misses it not knowing what.

En jij zit in de sleur.-Klinkt gemotiveerd.
You sound motivated. And you're stuck in a rut.

Het breekt de sleur. Je doet me lachen.
You make me laugh. It breaks the routine.

Het breekt de sleur. Je doet me lachen.
It breaks the routine. You make me laugh.

De sleur was gemakkelijk en stil.
The rut was easy and quiet.

Het was een manier om uit de sleur… van Sonja Farak te komen.
It was a way of getting out of the drudgery of being Sonja Farak.

Ik denk dat de sleur goed voor me kan zijn.
I think some routinecould be good for me.

In de dagelijkse sleur van de revolutie konden de gemeenteraden hun schijnbestaan nog rekken.
In the everyday of the revolution the municipal governments dragged out a half-fictitious existence.

Soms blijft het denkende stuk van de denkgeest steken in de sleur.
Sometimes the thinking part of the mind gets stuck in a groove.

We waren tenminste even uit de sleur.
We were at least get out of the rut.

Denk je dat ik niet in de sleur zit?
You don't think I'm in"the grind"?

Waarschijnlijk omdat ik ben blijven hangen in de sleur met deze kerel.
Probably because I'm stuck in a rut with this guy.

Oké, we verbreken de sleur.
Okay, we are breaking the slump.