DE TIGRIS - vertaling in Engels

• tigris
• hiddekel

Voorbeelden van het gebruik van De tigris in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Al deze planten groeiden tussen de Eufraat en de Tigris, de zogenaamde wieg van de beschaving.
All the flowers and plants you will see grew between the Euphrates and Tigris rivers, what we think of today as the cradle of civilization.

De stad werd gebouwd op de oever van de Tigris waarschijnlijk in 307 of 305 voor Christus.
The city was built on the shore of the Tigris probably in 307 or 305 BC.

Op de oevers van de Tigris wordt prins Babekan gered van een leeuw door Huon en Sherasmin.
On the banks of the Tigris Prince Babekan is rescued from a lion by Huon and Sherasmin.

In Eurazië ontstaan andere rivieren… de Tigris en de Eufraat in Mesopotamië, het huidige Irak.
In Eurasia, other rivers emerge, the Tigris and Euphrates in Mesopotamia, modern-day Iraq.

Ze bewonen hoofdzakelijk de steden aan de oostelijke Tigris en Elkosh, met het klooster van Rabban Hormuz,
They mostly inhabit the villages on the east of the Tigris; and Elkosh, with its convent of Rabban Hormuz,

Weet u, de Tigris wordt ook stroomopwaarts ingedamd bij haar bron in Ozbek.
Upstream near its source in Ozbek… the Tigris is also dammed You know.

Natuurlijk kunnen we de stroom van de Tigris naar Irak doen stoppen.- Begrepen, mijnheer.
Understood, sir. Of course we can stop the flow of the Tigris from Turkey into Iraq.

De Tigris wordt ook stroomopwaarts ingedamd bij haar bron in Ozbek, Weet u.
The Tigris is also dammed in Ozbek… You know, upstream near its source.

Op de vierentwintigste dag van de eerste maand stond ik aan de oever van de rivier de Tigris.
In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel.

Nou, dit specifieke ras is meestal alleen te vinden in de Tigris regio van Ethiopië.
Well, this particular varietal is usually only found in the Tigray region of Ethiopia.

in de buurt van de westelijke oever van de rivier de Tigris.
Kadhimiya district of Baghdad, near the western bank of the Tigris river.

Zo werd hij de enige heerser van Perzië van de rivier Oxus tot aan de Tigris.
He becomes sole ruler of Persia from the river Oxus to the Tigris.

verzamelt het water van de Eufraat en de Tigris.
collects the waters from the Euphrates and Tigris rivers.

Er woonden al Hurrieten in de streek ten noorden van de Tigris, om wat nu de stad Kirkoek is.
Hurrians had inhabited the region northeast of the river Tigris, around the modern Kirkuk.

Een klein deel van het dorp Hasankeyf ligt aan de overkant van de Tigris.
Just a small part of the village Hasankeyf is situated on the other side of the Tigris.

Om zeven uur zijn we vertrokken om dat we met de veerpont naar de goede kant van de Tigris moesten varen.
At seven o'clock we left to us by ferry to the right side of the Tigris had to sail.

een stad aan een lus in de Tigris.
a town on a loop in the Tigris.

Om de plaats langs beide zijden te belegeren liet Julianus eerst een kanaal graven tussen de Eufraat en de Tigris, waardoor zijn vloot de Tigris kon binnenvaren.
In order to invest the place on both sides, Julian first dug a canal between the Euphrates and Tigris, allowing his fleet to enter the latter river, and by this means ferried his army to the further bank.

De eerste grote beschaving die bekend is en die bloeide tussen de rivieren de Tigris en de Eufraat aan de bovenloop van de Perzische Golf.
the first great civilisation known to man that flourished between the rivers Tigris and Euphrates in the upper regions of the Persian Gulf.

Aan de oostelijke oever van de Tigris, tegenover de stad Mosul,
Along the east bank of the Tigris River, opposite the city of Mosul,