DE TROOSTER - vertaling in Engels

• the comforter
• the counselor
• paraclete
• the helper

Voorbeelden van het gebruik van De trooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar de Trooster, de Heilige Geest,
But the Paraclete, the Holy Ghost,

zo zal de Trooster tot u niet komen;
for if I go not, the Paraclete will not come to you;

Maar de Trooster, de heilige Geest,
But the Comforter, which is the Holy Ghost,

zo zal de Trooster tot u niet komen;
Unless I go away, the counsellor will not come to you;

zijn leerlingen verzekert dat de heilige Geest, de trooster en helper, over hen zal komen
he assures his disciples that the Holy Spirit, consoler and helper, will come upon them

ik niet heenga, zo zal de trooster niet tot u komen;
for if I do not go away, the counselor will not come to you;

Aan Zijn apostelen zei Jezus:“Maar de Trooster, de heilige Geest,
Speaking to His apostles, Jesus said:“But the Helper, the Holy Spirit,

om u te helpen begrijpen van de waarheid geopenbaard in Gods Woord:"De Trooster, de Heilige Geest,
to help you understand the truth revealed in God's Word:“The Counselor, the Holy Spirit,

Verder, hoewel moslims overtuigd zijn dat de identificatie van de Trooster met de Heilige Geest een misinterpretatie is, maakt Jezus in de context van Johannes van Johannes 14:16 precies deze identificatie:"maar de Trooster, de heilige Geest,
Further, while Muslims assert that the identification of the Counselor with the Holy Spirit is a misinterpretation, in the very context of John 14:16 Jesus draws just this identification:"But the Counselor, the Holy Spirit,

Enkele dagen na Zijn Hemelvaart, op Pinksteren, zond Hij de als Trooster beloofde Heilige Geest, de Geest het hun gaf uit te spreken." vgl. Handelingen 2:4.">
A few days after His ascension, on Pentecost, He sent the promised Holy Spirit as a Comforter, who in turn filled those gathered

Laat de TROOSTER nu in mij komen(Joh 14:16).
Let the COMFORTER come in me now(Jn 14:16).

Wij weten WIE de TROOSTER is.
We know WHO the COMFORTER is.

U zond de TROOSTER.
YOU sent the COMFORTER.

Maar barmhartige christenen zijn de troosters van de Heer.
But merciful Christians are the Lord's comforters.

Dat je nu de trooster troost?
That you are now comforting the comforter?

Wat dacht je van… de Trooster?
How about… the Comforter?

Hij is de Trooster in tijden van ver¬driet.
He Comforts you in times of grief.

Men heeft het woord‘Periclytos' echter veranderd in‘Parecletos' wat betekent‘de trooster'.
However, the word'Periclytos' has been changed to'Parecletos' which means'the comforter'.

Er zijn additionele problemen met het zien van de Trooster als een voorspelling van Mohammed, sommigen zijn.
There are additional problems with viewing the Comforter as a prediction of Muhammad, some of which include.

Net als je het in je wanhoop wil opgeven, komt de Trooster en geeft de vermoeide ziel een korte adempauze.
Just as you are about to give up in despair, the Comforter comes and gives a short season of rest to your weary soul.