TROOSTER - vertaling in Engels

• comforter
• counselor
• paraclete
• helper
• to comfort

Voorbeelden van het gebruik van Trooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in der eeuwigheid;
he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever.

Here Jezus… Goede heilige geest, mijn trooster in leven en dood.
Lord Jesus, good Holy Spirit, in life and death my comforter.

Hij zal u een andere Trooster geven om tot in eeuwigheid bij u te zijn.
he will give you another Helper, to be with you forever.

Jezus zei dat Hij de Geest zou sturen als onze Helper, Trooster en Gids.
Jesus said He would send the Spirit to us to be our Helper, Comforter, and Guide.

en dergenen, die geen trooster hadden;
and they had no consolation;

kan accepteren versterkt alleen de absurditeit van de poging om van Mohammed de door Christus voorspelde Trooster te maken.
could accept such reasoning only reinforces the absurdity of trying to make Muhammad the Comforter predicted by Christ.

Hij zal u een andere Trooster geven….
he will give you another Advocate….

Hij zal hen de heilige Geest zenden. Die zal voor hen een steun en trooster zijn. En Hij zal altijd bij hen blijven.
He would send them the Holy Spirit who would be a support and a comfort for them, and who would always remain with them.

Maar de Trooster, de Heilige Geest,
But the Counselor, the Holy Spirit,

Maar de Trooster, de Heilige Geest,
But the Paraclete, the Holy Ghost,

Aan Mohammed wil toeschrijven, eerst het geheel van Johannes 14-16 wil lezen om de eigenschappen van de Trooster te zien en hoe deze niet geloofwaardig aan Mohammed kunnen worden toegeschreven.
To Mohammad would first read the entirety of John chapters 14-16 to see the qualities of the Counselor and how these cannot plausibly be attributed to Mohammad.

Trooster(wat betekent dat een zogenaamde naast te dienen)
Paraclete(meaning one called alongside to serve)

Wanneer de Trooster komt, die Ik u zenden zal van de Vader,
But when the Helper comes, whom I will send to you from the Father,

Maar de Trooster, de heilige Geest,
But the Helper, the Holy Spirit,

zo zal de Trooster tot u niet komen;
for if I go not, the Paraclete will not come to you;

Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in der eeuwigheid.
He will give you another Helper, that He may abide with you forever.

de tranen stromen langs mijn wangen. Mijn trooster is ver weg en Hij is de
my eye runs down with water; Because the comforter who should refresh my soul is far from me:

de tranen stromen langs mijn wangen. Mijn trooster is ver weg en Hij is de
mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me:

Ik kan nu handelen als trooster, en liefde en teder medelijden aanbieden- omdat door het medelijden waarmee ik zelf ben getroost, ik ook hen kan troosten die ook troost nodig hebben.
I can now act as a comforter, offering love and tender compassion-- because by the comfort by which I have been comforted, I am able to comfort those who also need comforting.

Met vertrouwen in de werking van de Hemelse Koning, Trooster, de Heilige Geest,
With confidence in the action of the Heavenly King, the Comforter, the Holy Spirit,