TROOSTER - vertaling in Frans

• consolateur
• conforteuse
• paraclet

Voorbeelden van het gebruik van Trooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

”Het is noodzakelijk dat ik wegga; want als ik niet wegga zal de Trooster niet tot u komen….
je ne m'en vais pas, le Consolateur ne viendra pas en vous….

U zond de TROOSTER.
TU nous as envoyé la CONSOLATRICE.

Eert David uw vader in uw ogen, omdat hij troosters tot u gezonden heeft?
Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs?

Zo treden de raadslieden en adviseurs ook op als raadslieden en troosters van deze teleurgestelde pelgrims.
Les conseillers et les consultants servent donc aussi comme conseillers et consolateurs de ces pèlerins déçus.

Trooster van weduwen en wezen.
Consolateur des veuves et des orphelins.

De Heer spreekt tot ons als een Trooster!
Le Seigneur nous parle comme un consolateur!

Jezus is de Verlosser van de zondaars en de Trooster van de verontrusten.
Jésus est le Sauveur des pécheurs et le Consolateur de ceux qui sont éprouvés.

geen goede trooster, maar jij, o Moeder van God.
pas de bon consolateur, mais toi, ô Mère de Dieu.

schoonheid en gemakkelijk trooster binnen of buiten te nemen.
de prendre facilement la couette à l'intérieur ou à l'extérieur.

zo zal de Trooster tot u niet komen;
je ne pars pas, le Consolateur ne viendra pas vers vous;

haar tranen lopen over haar kinnebakken; zij heeft geen trooster onder al haar liefhebbers; al haar vrienden hebben trouwelooslijk met haar gehandeld,
il n'y a pas un de tous ses amis qui la console; ses intimes amis ont agi perfidement contre elle,

En een trooster, die jullie troost zal brengen.".
Et un consolateur, qui vous apportera le réconfort.".

Het woord"trooster", is wat een Moeder het best doet.
Le mot"conforteuse" est ce qu'une mère fait le mieux.

In het evangelie dat hij wordt aangeduid als"de Trooster".
Dans l'Evangile, il est appelé,«le Paraclet».

Ze is dus een trooster; ze brengt je troost.
Donc Elle est la consolatrice; Elle vous apporte le réconfort.

Trooster maakte tegelijkertijd een einde aan zijn actieve loopbaan.
Flower met dans le même temps fin à sa carrière de joueur.

Goede heilige geest, mijn trooster in leven en dood.
Toi, Seigneur Jésus, et le Saint-Esprit, vous me réconfortez dans la vie et la mort.

mijn eeuwige Trooster en Vriend aan mijn zijde,
mon éternel Consolateur et Ami à mes côtés,

HIJ verliet deze aarde niet totdat de Trooster kwam die de ware gave van profetie mededeelde, zodat MIJN kinderen weer kunnen horen.
IL Na pas quitté cette terre jusqu'à ce que la Conforteuse est venue qui a transmis le vrai don de prophétie, pour que MES enfants puissent entendre à nouveau.

Individueel, want de apostelen ontvangen in hun afzonderlijke personen de Geest, de Trooster, Die hun de kennis opent van de Mysteriën die door Christus geopenbaard zijn.
Individuel, car les apôtres dans leurs personnes particulières reçoivent l'Esprit Consolateur, qui leur ouvre la connaissance des Mystères révélés par le Christ.