DE VERBANNEN - vertaling in Engels

• exiled
• banished
• expelled

Voorbeelden van het gebruik van De verbannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij heeft beloofd al de verbannen en geestelijk gevangen mensen in deze laatste dagen terug te brengen.
concerned about spiritual Israel, and He has pledged to bring back all the exiles and captives in these last days.

We troffen het pamflet aan in het archief van de verbannen Spaanse anarchist Diego Abad de Santillán,
It was found in the archive of the exiled Spanish anarchist Diego Abad de Santillán(folder 316)

Dit bleek ook na de dood van Zweder. De twaalf verbannen Utrechtse kanunniken kozen de domproost Walraven van Meurs(of Moers) tot bisschop.
The twelve canons who were exiled from Utrecht elected Walraven van Meurs(or Moers), the provost of the cathedral chapter, to be bishop.

En precies daarom werden ze uit de hemel verdreven en naar de Aarde verbannen.
And because of that, they were cast out from heaven and cast down to earth.

trouwden met rijke vrouwen van de verbannen Spartaanse burgers en de weduwen van de rijke elite,
were wedded to wealthy wives of the exiled Spartan demos(all former full citizens)

waarschijnlijk met de tussenkomst van de verbannen Jacques-Louis David, door architect Charles Vander Straeten werd ingehuurd.
probably owing to the intervention of the exiled Jacques-Louis David he got some work under the architect Charles Vander Straeten, who employed him to execute nine bas-reliefs in the palace of Tervuren.

In 447 v. Chr. keerden sommige van de verbannen soldaten uit de Slag bij Oenophyta terug naar Boeotië, waarbij ze enkele door Athene bezette steden bevrijdden.
By 447 BC some of the men exiled from Boeotia after the Athenian victory there in 457 had returned home and began to take back some of the Boeotian towns.

Ik stel vast dat de verbannen sleutel de gehele levensduur van uw computer kan werken,
I note that the exiled key can operate the entire life of your computer,

De enige overlevende van de Zweedse Koninklijke familie, waren alleen nog de oude koningin moeder Helvig van Holstein(vrouw van Magnus I van Zweden), de verbannen koningin Martha,
Of the royal family, there remained only the old queen mother Helvig of Holstein,(spouse of Magnus Ladulås), the exiled Queen Märta,

de terug keer van de verbannen leiders.
return of leaders in exile.

Road to Peace toont een dag in het leven van de Dalai Lama gedurende zijn laatste tournee door het Verenigd Koninkrijk, voordat hij aftrad als de verbannen politieke leider van Tibet.
Road to Peace captures a day in the life of the Dalai Lama on his final tour of the United Kingdom before stepping down as the exiled political leader of Tibet.

werd er beslag gelegd op eigendommen op de meest minimale aanklacht van het verbonden zijn met één of beide van de twee verbannen bewegingen.
heavy fines, or sequestration of their property on the flimsiest of charges of being connected to either or both of the two banned movements.

nodigen wij de Raad en de Commis sie hierbij uit na te gaan of de schending van mensenrechten door Israël geen reden is de uitvoering van de protocollen op te schorten tot Israël de verbannen Palestijnen heeft laten terugkeren.
Commission to investigate whether Israel's violation of human rights is not a reason to suspend the implementation of the protocols until such time as Israel has allowed the deported Palestinians to return.

in aanwezigheid van de Keizer Constantijn X Ducas door Gagik II, de verbannen koning Bagratuni betreffende de doctrinaire verschillen tussen de Griekse
in the presence of the Emperor Constantine X Ducas by Gagik II, the exiled Bagratuni king, concerning the doctrinal

na de slag van Montaperti, de verbannen guelfi uit de toscaanse steden ontving.
which offered hospitality to the Guelfs expelled from the Tuscan cities after the battle of Montaperti.

die zijn krachten stal en hem naar de Aarde verbande.
who steals his cosmic powers and banishes him back to Earth.

Zoals die van de verbannen geliefden.
Like life's exiled lovers.

Het eerste verhaal gaat over de verbannen Sufi Omar.
The first story tells of the banished Sufi mystic Omar.

En hoe kwam de verbannen, onwaardige Iorek Byrison aan een daemon?
The unworthy lorek Byrnison, obtained a daemon? And how has the exile.

Daarnaast richt de verbannen Nederlandse socialist Henk Sneevliet in 1914 een 'Indische Sociaal Democratische Associatie' op.
In 1914 the exiled Dutch socialist Henk Sneevliet founded the Indies Social Democratic Association.