DE VERDRUKTEN - vertaling in Engels

• oppressed
• downtrodden
• the underdog

Voorbeelden van het gebruik van De verdrukten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We zijn de reden van de afgunst van onze rivalen, de hoop van de verdrukten, het zwaard en het schild van vrije mensen van overal.
The hope of the oppressed, of free people everywhere. We are the envy the sword and shield of our rivals.

de hoop van de verdrukten, het zwaard en het schild van vrije mensen van overal.
of free people everywhere. of our rivals, the hope of the oppressed, the sword and shield.

Een vertegenwoordiging die er prat op gaat dat ze de mensenrechten van minderheden en de verdrukten waar dan ook verdedigt,
A Union presidency that prides itself on defending the human rights of minorities and the oppressed everywhere cannot stand by

Het MST in Brazilië daarentegen volgt'de pedagogie van de verdrukten' volgens Paulo Freire.
that of Brazils MST takes into account"the teaching of the oppressed" from Paulo Freire.

verde diger van de verdrukten en van de regenwouden zelf.
defender of the oppressed and the rainforests themselves.

wezen, de verdrukten en de vreemde, voor de Heer,
orphans, the op-pressed, and the stranger to the Lord,

Verzamelt u op de bergen van Samaria, en ziet de grote beroerten in het midden van haar, en de verdrukten binnen in haar.
behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.

die haar eigenheid vindt in haar vertrekpunt: de armen, de verdrukten, waarmee Jezus zich geïdentificeerd heeft- door niet te vergeten om met hun ogen naar de werkelijkheid te kijken.
Its characteristic starting points are the poor, the oppressed people to whom Jesus identified himself without forgetting to take up the way they see the real world.

die haar eigenheid vindt in haar vertrekpunt: de armen, de verdrukten, waarmee Jezus zich geïdentificeerd heeft- door niet te vergeten om met hun ogen naar de werkelijkheid te kijken.
Its characteristic starting points are the poor, the oppressed people to whom Jesus identified himself without forgetting to take up the way they see the real world.

is een bewoner van het land der verdrukten, ik behoor en zal tot mijn laatsten ademtocht tot dat land behooren!
lives in the land of the oppressed, and I am to this day, and will be until my last breath, a native of that same land!

Als kameraad van de verdrukten sta ik naast hen!
As a comrade o' th' down-be-trod, I mus' stand beside'em!

Iemand moet over de verdrukten waken.
Someone has to watch out for the downtrodden.

Hashem doet recht en gerechtigheid aan al de verdrukten.
And justice for all the oppressed.

Zijn hart ging uit naar de verdrukten en zwakken.
He felt compassion for the weak and oppressed in society.

Ik sta aan de kant van de verdrukten.
I am on your side, with the victims.

Die de verdrukten recht verschaft, die de hongerigen brood geeft.
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry.

U maakt de rechtvaardigheid tot een aanfluiting voor de armen en de verdrukten.
You twist justice, making it a bitter pill for the oppressed.

Hij die nooit verandert, Hij die de verdrukten ondersteunt en de gebroken harten geneest.".
Who never changes, who stands by the oppressed and who heals the brokenhearted.".

En alweer deelt de mysterieuze ruiter van de prairie… rake klappen uit om de rechten van de verdrukten te verdedigen.
Once again, the mysterious Rider of the Range… deals another triumphant blow for the rights of the oppressed.

zijn steun te hebben toegezegd aan de verdrukten en aan degenen die in de Europese Unie ten onrechte van hun vrijheid zijn beroofd,
speaking out in support of the oppressed and those unjustly deprived of their liberty in the Union, the President thanked