DE VUURPROEF - vertaling in Engels

• the crucible
• the gauntlet
• the acid test
• the fire test
• the ordeal by fire
• trial by fire

Voorbeelden van het gebruik van De vuurproef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat? Maken ze kans de Vuurproef te winnen?
You think they have a shot at winning the Crucible?

Jongens, dit is de vuurproef niet.
Guys, this isn't The Crucible.

Iemand moet ons trainen voor de vuurproef.
We just need somebody to train us for The Crucible.

De vuurproef(attractie), attractie in Het Spoorwegmuseum.
Major Attractions- Railway Museum.

Deze strijd wordt de Vuurproef genoemd.
This battle is called the Fire Trial.

De nieuwste attractie in Het Spoorwegmuseum is‘De Vuurproef'.
The newest attraction in the Railway Museum is'De Vuurproef'.

Doe mee met Valentino Rossi's VR_ 46 Riders' Academy- de vuurproef voor motorsportfanaten.
Forging legends Enter Valentino Rossi's VR 46 Riders' Academy- the crucible of motorsports heroes.

Zoals jullie weten, is de Vuurproef ontworpen… om hindernissen uit de echte wereld te simuleren.
The Gauntlet is designed to simulate Now, as you all know, real-world obstacles.

geliefden, zullen jullie ondervinden dat Relaties zich verder in de Vuurproef van Transformatie bevinden.
you will find that Relationships will continue to be in the Crucible of Transformation.

Dat is de vuurproef waaraan men kan oordelen of ons beleid goed of slecht is.
That is the acid test as to whether our policies are good or bad.

gesmeed in de vuurproef van de Spelen.
forged in the crucible of The Games.

Vorige week was het tijd voor de vuurproef: de techniek werd voor het eerst gebruikt in een patiënt.
Last week the time had arrived for the acid test. For the first time the technology was used on a patient.

Doe bijvoorbeeld de Vuurproef, een 4D-simulator waarin u zelf de trein bestuurt
Do the Fire Test for instance, a 4D simulator

U verkiest de vuurproef- de methode van het extreme- het laatste redmiddel.
You prefer trial by fire- the method of the extreme- the last resort.

net zoals het de vuurproef is voor de oprechte belofte van Europa ontwikkeling voorop te plaatsen.
just as it is the acid test for Europe's genuine commitment to put development first.

Wat gras om z'n gewei op te sieren en hij is klaar voor de vuurproef.
And he's ready for the acid test. A touch of grass to decorate his antlers.

We staan op het punt om de vuurproef te ondergaan… maar we zullen er aan de andere kant weer uitkomen.
We're about to go through the crucible… but we will come out the other side.

andere toegewijden van Râma dat de vuurproef slechts diende om de wereld te overtuigen.
others knew that the fire ordeal was only to convince the world.

Reddende engel werd ene Stephen Keech die in grote spoed overgevlogen werd van Denver naar Indianapolis en de vuurproef in Europa glansrijk doorstond.
The saving angel was Stephen Keech who was flown from Denver to Indianapolis and he passed the ordeal in Europe without problems.

en zonder liefde… zichzelf in de vuurproef van de oorlog gooide, waar hij gevangen werd door de indianen.
cast himself into the crucible of war, where he was captured by the heathen Indians.