DEPONERING - vertaling in Engels

• deposit
• filing

Voorbeelden van het gebruik van Deponering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Na de deponering van de laatste akte van bekrachtiging op 30 maart 1999 treedt het Verdrag van Amsterdam overeenkomstig artikel 14 op 1 mei 1999 in werking.
The final instrument of ratification was deposited on 30 March 1999 and the Amsterdam Treaty will therefore enter into force on 1 May 1999 pursuant to Article 14.

Wij willen u erop wijzen dat deponering van de jaarstukken wettelijk verplicht is en dat het niet deponeren bij wet strafbaar is gesteld.
Please note that it's legally required to file the annual report with the Trade Register of the Chamber of Commerce and non-compliance is an offence punishable by law.

Het design van veel van onze producten wordt exclusief beschermd door deponering bij de WIPO.
The design of all our products is exclusively protected through registration with the WIPO.

een bewijs van registratie door het betrokken kantoor of van deponering;
proof of registration with the relevant office or lodging of the application.

Als gevolg van de aanpak van het Parlement zal de deponering van films in alle gevallen verplicht zijn,
As a result of Parliament's approach, the deposit of films will, in all cases,

welke gold op de dag van deponering ten opzichte van de in de eerste alinea bedoelde rekeneenheid.
at the date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first paragraph.

zin van artikel 9, dat eerder is gedeponeerd of goedgekeurd, is twaalf maanden na de deponering of goedkeuring ervan geldig voor gebruik als een onderdeel van een prospectus.
approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.

Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan elke centrale bank onder andere gebruik maken van haar ecu-tegoeden, waarmee haar rekening bij het EFMS in ruil voor deponering van 20% van de goud-
Each central bank may opt to settle its debts by using the ecu holdings credited to it by the EMCF in exchange for the deposit of 20% of its gold

is het belangrijk dat de vergoedingen die de bevoegde autoriteiten vragen voor de goedkeuring en de deponering van prospectussen en bijbehorende documenten, openbaar worden gemaakt.
it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.

toegang tot en deponering van microbiologisch en genetisch materiaal.
access to and deposit of microbiological and genetic material.

Artikel 2:394 lid 3 BW bepaalde tot 1 november 2015 dat de jaarrekening uiterlijk dertien maanden na afloop van het boekjaar openbaar gemaakt moest worden door deponering bij het Handelsregister van de Kamer van Koophandel.
Article 2:394 paragraph 3 Dutch Civil Code provided until 1 November 2015 that the financial statements should be published no later than thirteen months after the end of the financial year by filing with the Trade Register of the Chamber of Commerce.

Eigenaars van biljetten deden soms slechts gedeeltelijk zelf aangifte en deponering en lieten het andere deel doen door minder fortuinlijke derden
People with banknotes sometimes declared and deposited only part of the total and left the remainder for other less well-off persons,

Aan het gebruik van buitengerechtelijke mechanismen zijn soms voorwaarden verbonden waaraan in een online‑omgeving onmogelijk kan worden voldaan(deponering van het origineel van een arbitraal vonnis bij de rechtbank, aanwezigheid van de partijen, kennisgeving enz.);
The conditions for implementing out-of-court measures are often not suited to an on‑line context(lodging the original of an arbitral award with a tribunal, presence of the parties, notification, etc.);

Verheugen, Raad.-(DE) Na de deponering van de laatste akte van bekrachtiging op 30 maart 1999 treedt het Ver drag van Amsterdam overeenkomstig artikel 14 op 1 mei 1999 in werking.
Verheugen, Council(DE).- The final instrument of ratification was deposited on 30 March 1999 and the Amsterdam Treaty will therefore enter into force on 1 May 1999 pursuant to Article 14.

Bevoegdheid- Exclusieve bevoegdheid bij vorderingen betreffende de geldigheid van octrooien- Octrooi inbreuk- Bevoegdheid van het gerecht van de plaats waar de deponering of registratie van het octrooi heeft plaatsgehad.
Jurisdiction- Exclusive jurisdiction in proceedings concerned with the validity of patents- Breach of patent rights- Jurisdiction of the court for the place where the patent was deposited or registered.

zouden willen hebben, omdat in deze uitvoering geen deponering van een onderpandovereenkomst vereist is die de kosten van de lener vermindert
as in this embodiment does not require the filing of a collateral agreement that reduces the borrower's costs

overeenkomstig nationale regelgeving, maar in elk geval binnen 20 werkdagen na deponering van deze bankbiljetten.
in any case within 20 working days of depositing these banknotes.

Het accepteren van deponering van munten bij balies van de nationale centrale banken:
Acceptance of coin lodgements at NCB counters: responsibility for the issuance of

Ax kan de aanvaarding van de aankoop van of inschrijving op effecten gedurende ten minste twee werkdagen na de deponering van de definitieve prijs waartegen de effecten zullen worden aangeboden, en/of van het totale aantal effecten dat aan het publiek zal worden aangeboden, worden ingetrokken.
B the acceptances of the purchase or subscription of securities may be withdrawn for not less than two working days after the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public have been filed.

Daarom ben ik ervan overtuigd dat wij moeten aandringen op een verplichte deponering van het origineel van de cinematografische werken bij een Europese instantie
This is why I am convinced that, in order to ensure that nothing is lost, we should emphasise the requirement for the original prints of films to be deposited with a European body and for a database to be