DERDE WIEL - vertaling in Engels

• third wheel

Voorbeelden van het gebruik van Derde wiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Geen zorgen, je wordt niet het derde wiel aan de wagen.
But don't worry-- you are so not gonna be a third wheel.

Het is al ongemakkelijk genoeg, dat hij het derde wiel is tijdens ons afspraakje.
Awkward for him, being a third wheel on our date.

Ik zal voor de rest van mijn leven het derde wiel zijn.
I'm gonna be a third wheel for the rest of my life.

Waarschijnlijk, ergens waar hij geen derde wiel is.
Probably somewhere not being a third wheel.

Ik zag geen derde wiel.
I could not tell who was the third wheel.

Het is al genant genoeg dat hij het derde wiel is bij onze date.
Awkward for him, being a third wheel on our date.

Wat ontroerend. Je neemt mij als derde wiel.
You're willing to put up with me as the third wheel. How touching.

Wat ontroerend. Je neemt mij als derde wiel.
How touching, you're willing to put up with me as the third wheel.

Ik voel me net een derde wiel.
I was starting to feel like a bit of a third wheel anyway.

Ik wil geen derde wiel zijn.
No. I don't wanna be a third wheel.

Hij is het derde wiel.
He's, he's the 3rd wheel.

Ik voel me net een derde wiel.
Of a third wheel anyway. I was starting to feel like a bit.

En wurgt Jezebel hier. Derde wiel komt binnen, ziet deze twee zoenen,
Third wheel comes in, finds these two kissing, whacks the rival with the bubbly,

Je vraagt me om het derde wiel op je tweede one night stand te zijn?
So you're asking me to be the third wheel on a two-night one-night stand?

Ik ook, maar we willen haar geen derde wiel aan de wagen laten voelen, toch?
Me too, but we don't want her to make her feel like a third wheel, right?

Ik ga geen derde wiel zijn bij de Detective en Dr Ogden's feest.
I'm not gonna be a third wheel at the detective and Dr. Ogden's festivities.

Misschien, ik… Ik bedoel als ik een derde wiel voor iemand ga worden, Nee. zullen het die disfunctionele noedels worden.
I mean, if I'm going to be third wheel for someone, it's going to be those dysfunctional dumplings. Maybe, I… No.

Daarom werd jij ons derde wiel… maar nu niet meer.
But it's not like that anymore. So, yes, we brought you into our lives as a third wheel.

Daarom werd jij ons derde wiel… maar nu niet meer.
So, yes, we brought you into our lives as a third wheel, but it's not like that anymore.

Ja. Ik wil niet dat jij het gevoel krijgt dat je het derde wiel bent.
Uh, try not to make you feel like too much of a third wheel.