A THIRD WHEEL - vertaling in Nederlands

• het derde wiel

Voorbeelden van het gebruik van A third wheel in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Lely Juno is driven by two wheels and supported by a third wheel.
De Lely Juno wordt door twee wielen voortbewogen en door een derde wiel ondersteund.

No one thinks of you as a third wheel, Louis.
Niemand denkt aan jou als een derde wiel, Louis.

No. I don't wanna be a third wheel.
Ik wil geen derde wiel zijn.

I don't wanna be a third wheel.
Ik wil geen derde wiel zijn.

The only thing worse than a third wheel is a fully exposed squeaky one.
Het enige dat erger is dan het derde wiel, is als het openbaar wordt gemaakt.

They got into a bit of a fight, and I began to feel like a third wheel, so I left.
Ze kregen een beetje ruzie en ik voelde me als het derde wiel, dus ik ging weg.

Cause it wouldn't make sense for me to go with you guys, cause I would be, like, a third wheel, and that would be weird.
Als ik met jullie ga, ben ik toch maar het derde wiel aan de wagen.

And I began to feel like a third wheel, so I left. They got into a bit of a fight.
Ze kregen een beetje ruzie en ik voelde me als het derde wiel, dus ik ging weg.

Me too, but we don't want her to make her feel like a third wheel, right?
Ik ook, maar we willen haar geen derde wiel aan de wagen laten voelen, toch?

I'm not gonna be a third wheel at the detective and Dr. Ogden's festivities.
Ik ga geen derde wiel zijn bij de Detective en Dr Ogden's feest.

But it's not like that anymore. So, yes, we brought you into our lives as a third wheel.
Daarom werd jij ons derde wiel… maar nu niet meer.

So, yes, we brought you into our lives as a third wheel, but it's not like that anymore.
Daarom werd jij ons derde wiel… maar nu niet meer.

I didn't want to be a third wheel.
ze zouden zoenen. Ik wilde geen derde wiel zijn.

Because you invited her to be our third wheel, unless you want to have a third wheel, because you feel weird about being alone with me.
Omdat je haar hebt uitgenodigd om ons derde wiel te zijn… tenzij je een derde wiel wilt hebben, omdat je niet graag alleen met mij bent.

I'm starting to feel like a third wheel.
ik voel mij nu als een derde wiel.

And I'm starting to feel like a third wheel. Oh, and my dog died, and my truck broke down.
Mijn hond ging dood, mijn truck ging kapot, en ik voel mij nu als een derde wiel.

Great, I will call the restaurant… see if they can seat a third wheel.
Goed, ik bel het restaurant kijken of ze nog plaats hebben voor een derde wiel.

And, well, there's no pleasure in being a third wheel, now, is there?
En wel, het derde wiel zijn, is niet fijn,

there's no pleasure in being a third wheel now, is there?
bij die gelegenheden en wel, het derde wiel zijn, is niet fijn, of wel?

You're a third wheel or anything, it's just that we're out of ice, Oh, hey, Rosa, it's not that so could you go get us some more ice, please?
Rosa, je bent geen derde wiel, maar het ijs is op, kun jij nog wat halen?