DERMATE - vertaling in Engels

• so
• such
• extent
• being

Voorbeelden van het gebruik van Dermate in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het thema is van een dermate groot strategisch belang dat het zonder meer een uitvoerige en grondige bespreking verdient.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.

De koe werd door zorgvuldig fokken dermate verbeterd, dat zij een waardevolle bron van voedsel werd.
The cow was so improved by careful breeding as to become a valuable source of food;

Deze oplossing is door de invoering van artikel 6, lid 4, dermate afgezwakt dat het gehele concept in vraag kan worden gesteld.
This solution has been watered down to an extent that could put the concept as a whole in question by introducing Article 6 paragraph 4.

Wij geloven dat in een dermate belangrijk debat de stemming zo eenvoudig mogelijk moet zijn.
We believe that, in such an important debate as this, the vote must be as simple as possible.

Echter is de kristal structuur dermate afwijkend dat deze niet tot de zeolieten behoord.
However, the crystal structure is so different that it does not belong to the zeolites.

Dit resulteerde in dermate dreigend schuren
This resulted in such an ominous grinding

Deze moord was dermate bruut dat je ook de anderen kunt hebben vermoord.
And since the murder was so brutal, It kind of makes sense that you might be.

Maar de hele situatie was dermate opeisend dat ik er bijna voor had gekozen om de deelname aan het Hockenheim event af te zeggen.
But the whole situation was such demanding that I had nearly chosen to cancel my participation at the Hockenheim event.

De resultaten zijn dermate overtuigend… dat ik voorstel om voortaan elk jaar bijeen te komen.
The results of our work are so conclusive that I propose we meet every year.

Geen jaar van tevoren was dermate intensief en veelzijdig voor Lady-Sifu
No year before was such intensive and versatile for Lady-Sifu

De uitspraak van de rechter was dat slavernij dermate afschuwelijk is dat ondersteuning niet toegestaan is.
The ruling of the court was that slavery is so awful that support is not permitted.

Als het over Turkije gaat, wordt dit soort zaken dermate omzichtig bekritiseerd dat het lijkt alsof we het over de Verenigde Staten hebben.
Such things are criticised in Turkey as cautiously as though we were talking about the United States.

Nanda Mahârâja waren dermate nauw verbonden dat ze leefden als broers.
Nanda Mahârâja were so intimately connected that they lived like brothers.

Ik geloof niet dat het wenselijk is mijn zorgen over een dermate belangrijk thema in het openbaar kenbaar te maken.
I do not think that it is appropriate to state my concerns publicly on such an important matter.

De kikkers, die de democratische staat beu waren… riepen dermate luid… dat Jupin hen onderwierp aan de koninklijke macht.
The frogs, tired of the democratic state… cried so loud… that Jupin subjected them to royal power.

Geen enke le internationale organisatie wordt dagelijks met een dermate grote hoe veelheid vertaalwerk geconfronteerd als de EU.
No other international body is faced daily with such a massive quanti ty of translation as the EU.

In feite is het onderwerp kennelijk dermate controversieel dat de tekst die we nu behandelen het resultaat is van vele jaren onderhandelen.
In fact, the subject apparently seems to be so controversial that the text currently under discussion has been the product of several years of negotiations.

Daarom wil ik de heer Costa bedanken voor zijn verslag over een dermate dynamische economische sector.
I should therefore like to thank Mr Costa for his report on such a dynamic sector of the economy.

De milieutoestand van de Oostzee is dermate kritiek dat verdere gerichte actie voor de bestrijding van eutrofiëring nodig is 11104/07.
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed 11104/07.

Het vervult ons met vreugde en trots dat we een dermate vernieuwend modulair gebouw hebben ontwikkeld.
We are delighted and very proud to have developed such a pioneering building.