DEZE BEMIDDELING - vertaling in Engels

• this mediation
• this conciliation

Voorbeelden van het gebruik van Deze bemiddeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik feliciteer mevrouw Bastos, die het enige Portugese lid was bij deze bemiddeling.
I would like to thank Mrs Bastos, who was the only Portuguese MEP involved in this process.

Mevrouw de Voorzitter, als ik het eindverslag lees van deze bemiddeling, bekruipt mij een gevoel van diepe teleurstelling.
Madam President, the disappointment is obvious to anyone reading the final report of this conciliation procedure.

Op dit moment kan ik ons Parlement slechts aanbevelen instemming te betuigen met de uitkomst van deze bemiddeling.
For the time being, I can only recommend that Parliament accepts the results of this conciliation procedure.

De belangrijkste kwesties van deze bemiddeling waren het financieringsbedrag dat voor dit programma zal worden uitgetrokken
The main issues of this conciliation have been the financial amount to be allocated to this Programme

Deze bemiddeling ondervangt de technische problemen in de wetstekst
Indeed this conciliation overcomes the technicalities of the legal text

Om deze bemiddeling met succes te kunnen afronden waren wij gedwongen rekening te houden met vijftien verschillende nationale stelsels,
In order for this conciliation to succeed, we had to take account of the fifteen different systems in the Member States, different fields of work

wij allen weten, was een volledig en snel verbod op dierproeven voor het testen van cosmetica het grote punt bij deze bemiddeling.
rapid ban on animal experiments carried out in the context of cosmetics testing that was the big issue in this conciliation.

zelfs in vele opzichten exemplarische karakter van deze bemiddeling onderstrepen.
in many respects, exemplary- nature of this conciliation procedure.

Nu zitten wij dus in de laatste fase van deze bemiddeling, van deze trialoog, en zoals reeds is gezegd,
We have therefore reached the final part of this conciliation, of these three stages and, as has already been pointed out,

blijk hebben gegeven en ik verzoek dit Huis de resultaten van deze bemiddeling krachtig en met grote meerderheid van stemmen te steunen.
Mr Scapagnini, and all the colleagues who participated with such commitment. I invite the House to demonstrate its wholehearted support for the outcome of this conciliation.

Dames en heren, mijnheer de Voorzitter, ik durf te hopen dat u het resultaat van deze bemiddeling kunt steunen en dat wij dit dossier eindelijk kunnen afsluiten, meer dan twee jaar nadat de Commissie haar voorstel heeft ingediend.
Mr President, ladies and gentlemen, I dare to hope that you will be able to endorse the outcome of this conciliation procedure and that, together, we will finally be able to close this matter more than two years after the Commission put forward its proposal.

vaak ook bijzonder welkome banden tussen de industrieën van de ACS-landen en die van de Unie, zijn wij van oordeel dat deze bemiddeling de import uit de ACS-landen niet ernstig bedreigt.
the ACP countries and certain sectors of the Community industry, we do not consider that imports from the ACP countries are seriously threatened by this mediation.

voor de steun die zij, naar ik hoop, morgen aan het resultaat van deze bemiddeling zullen verlenen.
I hope that tomorrow you can support the result of this conciliation, the application of which, I will insist,

Ik zal nu een samenvatting geven van de belangrijkste punten van deze bemiddeling en mij concentreren op de vraagstukken waarvoor tijdens de eerste en tweede lezing geen oplossing was gevonden,
I will now summarise the key points of this conciliation, which focused on what had not been resolved at first and second readings,

mevrouw de rapporteur en andere collega's die bij deze bemiddeling betrokken zijn, dat we de bemiddelingsprocedure over uw verslag kunnen gebruiken
other Members who were involved in this conciliation- that we can use the conciliation procedure relating to your report

ik verwacht van u een duidelijk antwoord- wat de Raad met dit voorstel van de Top van Florence in het kader van de codecisie met het Parlement wil doen nu wij in juli in Straatsburg over het resultaat van deze bemiddeling moeten stemmen?
Mr President-in-Office- how does the Council propose to deal with this proposal from the Florence summit, in the framework of co-decision with Parliament and on the basis that we have to vote on the results of this conciliation in Strasbourg in July?

wij zijn aanbeland aan het einde van een buitengewoon lang traject, en om deze bemiddeling betreffende het financieringsinstrument voor het milieu LIFE+ af te sluiten wil ik allereerst mijn collega-rapporteurs voor advies bedanken:
the end of a particularly long journey, and, in order to conclude this conciliation on the financial instrument for the environment(Life+), I should like first of all to thank my fellow shadow rapporteurs:

ons de kans is geboden deze bemiddeling af te ronden, en nog wel op de manier die het Parlement voor ogen stond,
for having been able to conclude this conciliation, and for having done so, I might add, along the lines proposed by Parliament,

Deze bemiddelingen zijn de laatste stop voor Surseance van betaling.
These mediations are the last stop before Chapter 11.

Deze bemiddeling is nog niet afgelopen.
This mediation's not over.