DICHTGETIMMERD - vertaling in Engels

• boarded up
• nailed shut

Voorbeelden van het gebruik van Dichtgetimmerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen heb ik je ramen dichtgetimmerd.
I remember I had to board up your windows.

Onze winkels zijn dichtgetimmerd met een extra firewall.
Our shops are sealed off with an extra firewall.

De ramen zijn dichtgetimmerd.
Windows are all blocked.

Het hele huis is dichtgetimmerd.
Place is all boarded up tight.

de ingang dichtgetimmerd.
the entrance is boarded up.

Veel te vaak komen wij situaties tegen waar alles letterlijk is dichtgetimmerd.
Much too often we run into situations where everything is literally closed in.

Die al jaren was dichtgetimmerd.
That had been boarded-up for years.

Hij is dichtgetimmerd.
It's been boarded over.

Als we terugkomen zijn de ramen dichtgetimmerd.
There would be boards on the windows when we got back.

Waarom zit het huis dichtgetimmerd?
And why is the house all locked up?

De ramen zijn vanbuiten dichtgetimmerd.
The windows are sealed from outside.

Je hebt die best goed dichtgetimmerd.
Looked like you got it boarded up pretty good.

Nee, die is dichtgetimmerd.
No, it's studded.

Ja, het is standaard, dichtgetimmerd, geen weg terug.
Yeah, it's standard, iron-clad… no way out.

De studenten hadden de toegangsluiken dichtgetimmerd.
The students had boarded the hatches.

Het hele huis is dichtgetimmerd.
The place is all boarded up tight.

Toen werd dit gebouw dichtgetimmerd.
Says that's when the building was boarded up.

Net alsof de kraan openstond toen de deur werd dichtgetimmerd.
Before they boarded up the door. It's like somebody left the taps running.

De ramen zijn dichtgetimmerd.
Windows are boarded.

Stalen deuren, ramen dichtgetimmerd.
Metal doors, boards on the windows.