DICHTGETIMMERD - vertaling in Duits

• verrammelt
• vernagelt
• verbarrikadiert
• zugenagelt

Voorbeelden van het gebruik van Dichtgetimmerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een mysterieuze vreemdeling verstopt in ontruimingen en dichtgetimmerd huis.
eine geheimnisvolle Fremde versteckt in Räumungen und mit Brettern vernagelt Haus.

Vast jaren geleden dichtgetimmerd.
Sicher vor Jahren zugemauert.

Je ramen zijn dichtgetimmerd.
Ihre Fenster sind alle zugestellt.

Hou alle deuren en ramen vergrendeld of dichtgetimmerd.
Türen und Fenster geschlossen zu halten oder zu verbarrikadieren.

Hou alle deuren en ramen vergrendeld of dichtgetimmerd.
Verriegeln oder verbarrikadieren Sie Fenster und Türen.

Ik heb gezien dat de achterdeur dichtgetimmerd is.
Mir fiel nur auf, dass die Hintertür mit Brettern vernagelt wurde.

kijken waarmee het is dichtgetimmerd.
seht euch an, in welcher Art sie verrammelt worden sind.

is dichtgetimmerd. Snap je? Hoe dan ook,
ist repariert worden. Jedenfalls haben sie mir versprochen,

Maar als je 'n huis ziet dat met schiethamers is dichtgetimmerd… bel je meteen je inspecteur.
Wenn Sie aber ein Haus mit Nägeln sehen, die von einer Nagelpistole stammen, wie diese hier,… dann rufen Sie Ihren Sergeant unverzüglich an.

Als wij een compromis gaan goedkeuren waarmee de markten juist meer worden dichtgetimmerd, krijgt dit niet mijn stem.
Einem Kompromiss, der die Märkte nur noch mehr versperrt, werde ich meine Stimme verweigern.

Generator, dichtgetimmerde ramen, genoeg eten om het met gemak een jaar vol te houden.
Generator, verbarrikadierte Fenster, einen Fluchttunnel, genug Nahrungsmittel für wenigstens ein Jahr.

Hij staat achter dit dichtgetimmerde raam.
Er ist da drüben, hinter dem vernagelten Fenster.

Je ramen zijn dichtgetimmerd.
Ihre Fenster sind ja alle zugebrettert.

Alle andere zijn dichtgetimmerd.
Alles andere ist, wie ihr seht, vernagelt.

Die wordt toch dichtgetimmerd.
Sie werden es sowieso zunageln.

Hoelang is het dichtgetimmerd?
Wie lange steht es schon leer?

Het huis is helemaal dichtgetimmerd.
Das Haus wurde verbarrikadiert.

Arthur heeft alles dichtgetimmerd na de brand.
Arthurs Truppe hat den Laden nach dem Brand zugenagelt.

Het zat helemaal dichtgetimmerd, behalve voor mij.
Es war luftdicht, aber nicht für mich.

Goed, we zijn helemaal dichtgetimmerd voor de storm.
Ok, wir sind verbarrikadiert für den Sturm.