DIEN DAG - vertaling in Engels

• that day

Voorbeelden van het gebruik van Dien dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er zullen dien dag ter nedergeslagen aangezichten wezen.
And on that day some faces will be ghastly.

Op dien dag zal hij tot uwen Heer worden gedreven.
On that day, the herding will be only towards your Lord.

Er zullen dien dag ter nedergeslagen aangezichten wezen.
And faces on that Day will be gloomy.

Dien dag zullen zij van hunnen Heer zijn uitgesloten;
On that Day, they will be screened from their Lord.

Dien dag had de tunnel slechts eene geringe helling.
On that day the tunnel went down a gentle slope.

De benauwdheid van dien dag zal als krampaanvallen verloopen.
The trouble of this day will be in spasms.

Er zullen dien dag ter nedergeslagen aangezichten wezen.
And(other) faces on that day shall be gloomy.

Volstrekt niet. Dien dag zullen zij van hunnen Heer zijn uitgesloten;
Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord.

Er zullen dien dag ter nedergeslagen aangezichten wezen.
And upon that day faces shall be scowling.

Dien dag werd het werk met nog grooter kracht voortgezet.
On that day the ordinary work was accomplished with unusual vigour.

En op de aangezichten van anderen zal, op dien dag, stof liggen;
Some faces on that day shall be dusty.

Maar de aangezichten van anderen zullen op dien dag vroolijk zijn.
Other faces on that day shall be happy.

Op dien dag zullen wij tot de hel zeggen:
On the day that We will say to hell:

Maar geene wenschen zullen u op dien dag baten; want gij zult deelgenooten derzelfde straf zijn.
Today that will be of no avail to you. As you did wrong, so will you share in the punishment.

Want op dien dag zal hij voor u verzoening doen,
For on this day he maketh atonement for you,

Op dien dag zal hunne verontschuldiging degenen niet helpen,
The excuses of the unjust on this day will be of no avail to them

Op dien dag zal de hemel door de wolken gekliefd en de engelen zullen nedergezonden worden
And on the Day whereon the heaven shall be rent asunderg from the q clouds

Dien dag werden wij omringd door een grooten troep haaien,
During that day a fearsome school of sharks provided us with an escort.

Op dien dag zal God tot hen komen
And on the Day whereon He shall call unto them

Op dien dag zal God tot hen komen
And on the Day whereon He shall call unto them