DIT MOERAS - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Dit moeras in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ik leg dit moeras droog en ik heb niemand nodig.

This is a swamp that I'm draining, so I don't need anybody else.

Uw aardse liefde heeft u in dit moeras der onwetendheid getrokken;

Your affection has drawn you into this miasma of ignorance;

Verandert dingen. Dit moeras.

The swamp, it… changes things.

Ronnie… ooit komen we uit dit moeras.

Ronnie, we're gonna get out of this quicksand.

Verandert dingen. Dit moeras.

Changes things. The swamp, it.

Dit moeras komt het meest in de buurt van zijn natuurlijke habitat.

This swamp is the closest thing we got to a toad's natural habitat in this area.

Alleen transparantie kan ons uit dit moeras trekken", constateerde de Koerdische politicus Mohammed Toufik terecht.

Only transparency can get us out of this quagmire', said the Kurdish politician Mohammed Toufik, and he was right.

Waar in dit moeras van formules verschanst zich de kikker der waarheid?

In this swamp of unbalanced formulas I need to determine where squatteth the toad of truth?

Echter het is juist in dit moeras van het Noorden van Kaspische dat de lagen van de olie en belangrijkste gassen zich bevinden.

It is precisely in this marsh of the North of Caspian that are the most important gas and oil reservoirs.

Ik ben 'n half jaar terug geshanghaaid naar dit moeras.

You don't say.- It is six months to the day… since I was shanghaied into this quagmire.

Ik ben dichtbij het identificeren van een volledig nieuwe vezel, diep in dit moeras.

I'm close to identifying an entirely new strand buried deep in this swamp.

voor we een permanente trekpleister worden in dit moeras.

before we become a permanent tourist attraction in this bog?

Jullie kunnen dan geen weg naar buiten uit dit moeras dat is geschapen, meer zien.

You cannot see a way out of this quagmire that has been created.

De collectieve gemeenschap moet uit dit moeras naar boven komen zonder individuele kwaliteiten, behalve de elite die al gezegd heeft

The collective society is supposed to emerge out of this morass with no individual qualities left except for the elite who have already said

In de 18de eeuw gebruikten piraten dit moeras… om te schuilen voor de politie.

Way back in the 1700s, pirates used this bayou to hide from the Law.

Dat heb ik ook, omdat we samen in dit moeras zijn terecht gekomen.

I do. I do, because I'm stuck in this morass with you.

Uit dit moeras van Eldritch-kracht, als de eerste bloemen beginnen te bloeien,

From this mire of eldritch power, as the first flowers begin to bloom,

In de 18de eeuw gebruikten piraten dit moeras… om te schuilen voor de politie.

Way back there in the 1700s pirates used this bayou to hide from the law.

Ik moet om te bepalen waar dit moeras van onevenwichtige formules het pad van de waarheid ligt.

I need to determine where in this swamp of unbalanced formulas squatteth the toad of truth.

Trek me uit dit moeras van verveling of ik doe mezelf iets aan.

If you don't pull me out of this swamp of boredom, I'm gonna do something drastic.