DIT PARLEMENT IS - vertaling in Engels

• this parliament is
• this house is
• this parliament has
• this parliament was
• this house has

Voorbeelden van het gebruik van Dit parlement is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Geachte afgevaardigden, dit Parlement is onmisbaar bij het bepalen van het evenwicht tussen vrijheid en veiligheid in de strijd tegen het terrorisme.
Ladies and gentlemen, this Parliament has an essential role to play in terms of defining the balance between liberty and security in the fight against terrorism.

Dit Parlement is hiertoe uitsluitend gedwongen om de wens van één lidstaat te honoreren.
This Parliament is forced into this situation solely in order to honour the wish of one Member State.

Dit Parlement is vijftig jaar geleden ontstaan
This parliament was born fifty years ago,

De heer Langes.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, nie mand in dit Parlement is opgetogen over dit document dat wij als een overeenkomst der drie voorzitters beschouwen.
Mr Langes.-(DE) Mr President, no one in this House is totally enthusiastic about the Three Presidents' Agreement.

Dit Parlement is door de jaren heen machtiger geworden,
This Parliament has become more powerful over the years.

De heer Desmond(S).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, dit Parlement is grotendeels op regionale basis gekozen.
DESMOND(S).- Madam President, this Parliament is elected by and large on a regional basis.

Dit Parlement is gekozen om de Europese gedachte met leven te vullen,
This Parliament was elected to bring the European ideal to life

De aanleiding voor het debat in dit Parlement is opnieuw de Thyssen-Krupp-fabriek in Terni.
The reason for today's debate in this House is again the ThyssenKrupp plant in Terni.

Verder denk ik dat de boodschap van dit Parlement is aangekomen bij de Europese Raad.
Furthermore, I believe that the message from this Parliament has reached the European Council.

Mijn boodschap aan dit Parlement is heel duidelijk.
and my message to this Parliament is very clear.

Dit Parlement is niet opgericht door een christen,
This Parliament was not built by a Christian

Dan nog één punt: dit Parlement is zonder meer bereid om geld te besparen op zowel de communautaire begroting
One last thing: this House is very open to saving money from both the EU budget

Daarom zal het nieuwe Parlement geheel nieuwe accenten kunnen zetten, en dit Parlement is niet van plan daarop vooruit te lopen.
This means that the new Parliament can set itself new objectives and this Parliament has no intention of stealing a march on it.

Jammer genoeg hebben we deze zeven jaar niet gebruikt om duidelijk te maken wat dit Parlement is.
Unfortunately, we have not used those seven years to clarify what this Parliament is.

De procedure in dit Parlement is dat er een verslag wordt gepresenteerd voordat de bewuste debatten worden gehouden
The procedure in this House is that a report is presented before the relevant debates are held

de politieke functie van dit Parlement is iets heel anders.
the political function of this Parliament is something else entirely.

Dit Parlement is er echter van overtuigd,
This House is convinced, however,

De rol van dit Parlement is niet om normen
The role of this House is not to impose norms

Kortom de uitdaging voor dit Parlement is de vraag of het Anglo-Amerikaans wetgevingsmodel de plaats van het Europees model zal innemen.
In conclusion, the challenge to this House is Anglo-American law and whether Anglo-American law will supersede the European model.

De Voorzitter.- Mijnheer Herman, ik ben niet erg juridisch geschoold, maar in dit Parlement is het gebruikelijk dat willekeurig welk lid beroep kan doen op artikel 103.
PRESIDENT.- Mr Herman, I am not a great jurist, but the custom in this House is that any Member can invoke Rule 103.