DIT PARLEMENT IS - vertaling in Spaans

• este parlamento es
• esta asamblea es
• este parlamento ha
• esta cámara es
• este parlamento está
• esta asamblea está
• esta asamblea hay
• esta cámara está

Voorbeelden van het gebruik van Dit parlement is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met genoeg problemen en het valt me telkens op hoe terughoudend dit Parlement is met kritiek aan het adres van Rusland.
del enfrentamiento con Chechenia, y siempre pienso que esta Asamblea es reacia en su mayoría a criticar a Rusia en circunstancias como ésta..

Daarvoor moeten we mondiale instellingen opzetten. Mijn boodschap aan dit Parlement is heel duidelijk.
Para eso será preciso que formemos instituciones globales y mi mensaje a este Parlamento está muy claro.

Dit Parlement is ten alle tijde bereid om mee te werken aan de noodzakelijke maatregelen om te helpen waar we kunnen helpen.
Este Parlamento estará siempre dispuesto a cooperar en el establecimiento de medidas necesarias a fin de ayudar donde podamos.

Ook in dit Parlement is geen meerderheid om de deur naar nieuwe migratie iets verder open te zetten.
Tampoco en este Parlamento hay una mayoría para abrir un poco más la puerta hacia una nueva inmigración.

Dit Parlement is op een dwaalspoor gebracht
Este Parlamento fue inducido a error,

En we weten ook hoe vaak in dit Parlement is gedebatteerd over het geweld dat vrouwen wordt aangedaan met verkrachting,
También sabemos en qué medida en esta Asamblea hemos debatido sobre la victimización de las mujeres a través de la violación, la violencia doméstica

kunt u ook aan de parlementariërs laten weten hoe ver dit Parlement is.
está haciendo la Comisión, pero¿podría usted informar a los parlamentarios en qué punto está este Parlamento?

Jammer genoeg hebben we deze zeven jaar niet gebruikt om duidelijk te maken wat dit Parlement is.
Desgraciadamente, no hemos utilizado estos siete años para aclarar lo que es este Parlamento.

Dit Parlement is van meet af aan meer dan bereid geweest steun te ge ven aan de voorstellen van de Commissie.
Este Parlamento ha estado desde el principio más que dispuesto a apoyar las propuestas de la Comisión.

Een van de problemen van dit Parlement is dat wij soms wat ver van de gewone burgers afstaan.
Uno de los problemas de este Parlamento es el de que a veces estamos un poco alejados de los ciudadanos comunes y corrientes.

Eén van de hoofddoelstellingen van dit Parlement is de strijd tegen de internationale handel in giftige afvalstoffen.
Uno de los objetivos más urgentes de este Parlamento ha sido la lucha contra el tráfico interna cional de residuos tóxicos.

Dit Parlement is altijd een voorstander geweest van de dialoog en heeft de dialoog ook altijd gevoerd.
Éste es un Parlamento que siempre ha sido partidario del diálogo y que siempre ha practicado el diálogo.

Dit Parlement is gekozen om de Europese gedachte met leven te vullen,
Este Parlamento ha sido elegido para llevar a la vida el ideal europeo

Dit Parlement is jarenlang een stuwende kracht geweest
Este Parlamento ha sido durante muchos años un Parlamento impulsor que,

Dank u wel, commissaris, u bent het probleem niet en ook dit Parlement is het probleem niet.
Gracias, Comisario, usted no es el problema y tampoco lo es este Parlamento.

Als het gaat om de financiële markten heb ik maar één boodschap voor de Raad: dit Parlement is bij de aanneming van het verslag-Wogau heel royaal geweest..
En materia de mercados financieros, solamente un mensaje al Consejo: este Parlamento ha sido extraordinariamente generoso aprobando el informe von Wogau.

Onze belangrijkste rol in dit Parlement is die van wetgever, maar om goede wetgevers te zijn moeten we ons bewust zijn van de effecten van onze wetgeving, zodat we ons werk in het Parlement kunnen verbeteren.
Nuestro papel primordial en este Parlamento es el de legisladores, pero para ser buenos legisladores debemos conocer los efectos de nuestra legislación para que podamos mejorar nuestra labor en el Parlamento..

De boodschap van dit Parlement is niet mis te verstaan
El mensaje de este Parlamento es claro y sirve de advertencia.

Ik heb enkele amendementen ingediend, en een van de genoegens van een maidenspeech in dit Parlement is dat je de indruk krijgt dat jouw woorden beoordeeld zullen worden op
He propuesto un par y uno de los deleites de realizar un primer discurso en esta Asamblea es que uno tiene el sentimiento de que esas palabras van a ser estudiadas según su mérito

De lage opkomst bij de verkiezingen voor dit Parlement is daar een symptoom van, en om die crisis te overwinnen moeten we echt in overeenstemming met de wil van onze kiezers handelen.
La baja participación en las elecciones a este Parlamento es un síntoma de ello, y para superarlo debemos actuar plenamente de acuerdo con los deseos de nuestros electores.