DIT SCHIJFJE - vertaling in Engels

• this disc
• this album
• this CD
• this record
• this demo
• this DVD
• this platter
• this disk
• this release
• this EP

Voorbeelden van het gebruik van Dit schijfje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit is het grootste probleem van dit schijfje.
That is the biggest problem of this disc.

Kort en goed, niks mis mee, dit schijfje.
In short: there's nothing wrong with this disc.

Het is echt pure middelmaat wat we voorgeschoteld krijgen op dit schijfje.
It really is pure mediocrity what we hear on this disc.

Deze Oostenrijkers hebben vijf hele fijne nummers op dit schijfje gekwakt.
These Austrians have put five wonderful tracks on this disc.

Ik ben bang dat ook de release van dit schijfje daar niets aan zal veranderen.
I am afraid that the release of this disc will not change that.

Ik ben blij dat ik dit schijfje heb ontvangen, andere fans van Windir zouden hem ook moeten hebben.
I am glad that I received this disc, other fans of Windir should have it too.

Dit schijfje is zo'n typisch geval van goed geprobeerd,
To me personally this album is a typical case of"nice try,

Enclave Records slaagt er weer in een zeer breed scala aan stijlen en genres te verzamelen op dit schijfje.
Enclave Records succeeded again to collect a very broad scale of styles and genres on this disc.

De muziek op dit schijfje is sterk vroeg zeventigerjaren georiënteerde rock en roll in een ruiger jasje.
The music on this album is strongly influenced by early seventies rock'n roll with a rough edge.

De productie van dit schijfje is op zich redelijk maar de band klinkt toch vrij rommelig
The production of this CD is not to bad but that doesn't help the band from sounding messy

Oh, wat was ik toch blij toen ik dit schijfje tussen mijn post vond!
Oh, I was so happy when I found this disc in my mail!

Skeptisch als ik was stopte ik dit schijfje in mijn CD-speler, wachtend om een laatste oordeel over deze CD te geven.
Sceptical as I was I put this record in my CD-player waiting for my expectations to be confirmed….

Tormentor Erich: Toen ik dit schijfje van Narziss binnenkreeg heb ik eerst 3 keer moeten kijken.
Tormentor Erich: When I received this CD by Narziss I first had to take a very good look.

De nummers op dit schijfje zitten vol met hardcore-achtige
The tracks on this album are full of hardcore

Trouwens, dertien van de twintig meest catchy nummers die je dit jaar te horen krijgt staan op dit schijfje.
Besides, thirteen of the twenty most catchy songs you will hear this year are on this disc.

Ik zou dit namelijk nooit beweren want dit schijfje klinkt een beetje als elke experimentele black metal band die er momenteel rondloopt
I would never declare this as this record sounds like pretty much every experimental black metal band around these days

Na deze lovende woorden over dit schijfje zijn er uiteraard een aantal punten van kritiek op deze promo.
After these words of praise on this demo, there are of course some points of criticism.

Waarschijnlijk geen enkele originele noot op dit schijfje, maar o, wat is dit smullen!
Probably not one single original note can be found on this album, but what the heck, this is simply yummy!

Dat is de eerste informatie die we kunnen sprokkelen, wanneer dit schijfje ons bereikt.
That is the first information we can gather when this disc reaches us to review.

Century Media gaat centen verdienen op de Amerikaanse markt en ik ga dit schijfje nooit, maar dan ook nooit meer mijn kostbare apparatuur laten vervuilen.
Century Media is going to make big bucks on the American market and this CD will never ever have the chance to pollute my precious stereo system again.