DODENWAKE - vertaling in Engels

• wake
• death watch
• wakes

Voorbeelden van het gebruik van Dodenwake in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

met haar eten is net 'n dodenwake.
it will be like having dinner in a morgue.

Ooit bij een dodenwake geweest?
Have you ever been to an Irish wake?

Altieri's dodenwake.
Altieri's wake is tonight.

Rusty… Ooit bij 'n dodenwake geweest?
Have you ever been to an Irish wake? Rusty?

Ik ga naar de dodenwake.
I'm gonna go to her wake.

Breng me nu naar zijn dodenwake.
Take me to his waking up.

Breng me naar zijn dodenwake.
Take me to his waking up.

Jouw kerst wordt een dodenwake.
Your Christmas will be his wake.

Het is ook m'n dodenwake.
It's my funeral.

Zij zal ze horen op haar dodenwake, maar ze zal niet wakker worden…
She will hear them at her wake, but she will not wake,

M'n vader organiseert een prachtige dodenwake voor je broer. En dit is je dank? De wereld is weerzinwekkend?
My beloved father throws your undeserving little brother the wake of his life, and this-- This is your thank-you?

begint de dodenwake… en dan kan Old Surehand zijn vriend bevrijden.
Then the death watch begins, and Old Surehand can free his friend.

Het is 'n dodenwake. Wat is een wake zonder drank?
It's a wake. I mean, seriously, who doesn't serve booze at a wake?.

Ik begrijp je. Dus hockey spelen en een dodenwake bijwonen zijn standaard bedrijfsprocedures?
I see, so playing hockey and attending wakes, these practices are standard operating procedure?

onze verontwaardigde reacties uitmonden in een dodenwake, want terwijl wij onze verontwaardiging uitspreken gaan anderen door met doden.
indignant declarations into a wake because, while we are expressing our indignation, executions are still being carried out.

Dus je hebt de geest van Jake zijn vrouw gezien bij de dodenwake, gewoon letterlijk in de kamer.
So you're saying that the ghost of jake's wife was at the wake, like literally in the room.

Een oude vriendin, maar met haar eten is net 'n dodenwake.
It will be like having dinner at a morgue. She's an old friend, but.

Ik had al twee nachten dodenwake achter mij., Waar ik aan moest horen hoe een miljoen mensen mijn vader loofde alsof hij Ghandi's broer was.
I would already been through two nights of wakes listening to a million people praise my father like he was.

Dus weg met die dobbelstenen. Michael, het is een dodenwake.
Michael?- Sir? It's a wake, so I don't want to see those dice.

Een redacteur op internet merkte onlangs op dat veel evenementen die dit jaar de 50e verjaardag van het Vaticaans Concilie herdenken,“meer lijken op een dodenwake met gejammer en droefheid over gemiste kansen.”.
An editor on the Internet observed that many events this year commemorating the 50th anniversary of the Second Vatican Council"seem to be wakes, lamenting and grieving over the lost opportunity.