DODGY - vertaling in Engels

• dodgy

Voorbeelden van het gebruik van Dodgy in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het koppelen van een 4GL met een 3GL kon dodgy of ronduit worden.
Coupling a 4GL with a 3GL could be dodgy or downright impossible.

Het spreekt voor zich maar voor het geval u zijn getekend door dodgy hostels voor en echt zeker wilt zijn….
It goes without saying but just in case you have been scarred by dodgy hostels before and really want to be sure….

die direct concurreert met strokers gemaakt van dodgy materialen door de grote jongens.
directly competing with strokers made of dodgy materials by the big boys.

Hotels in de buurt van het treinstation kan behoorlijk dodgy zijn, maar de locatie van Hotel an der Oper kan niet worden verslaan.
Hotels near the train station can be pretty dodgy, but the Hotel an der Oper's location cannot be beat.

Als je naar een dodgy ogende website,
If you go to a dodgy looking site,

kijkt naar me kijken een beetje dodgy….
looks at me look a bit dodgy….

Geen dodgy gratis proeven worden aangeboden van dit merk
No dodgy free trials are on offer from this brand

duiken door tunnels, dodgy straatnaamborden terwijl het verzamelen van kracht tot gouden munten om punten te verdienen.
diving through tunnels, dodgy street signs while collecting power up gold coins to earn points.

van langzaam laden van software om dodgy exploitanten en een heleboel andere zaken in tussen.
from slow loading software to dodgy operators and a lot of other issues in between.

we waren terug in datzelfde dodgy Tesco parkeerplaats.
we were back in that same dodgy Tesco car park.

De trieste realiteit is dat er nog veel"dodgy" online casino's die er zijn
The sad reality is that there are still many"dodgy" online casinos out there that look amazing,

Over het feit dat het gebied dodgy is en hoewel het niet het mooiste gebied is,
About the area being dodgy and whilst it is not the nicest area,

Tussen dodgy mensen die duidelijk hebben gelogen over hun leeftijd,
Between dodgy folk who have clearly lied about their age,

Niet zo onder de indruk van dat antwoord, maar omdat de dodgy LED de prestaties niet echt beïnvloedt, heb ik ervoor gekozen om door te gaan met de review in plaats van te puinhoop Sexcite over met iets dat niet hun fout was.
Not too impressed with that reply but as the dodgy LED doesn't really affect performance I opted to continue with the review rather than mess Sexcite about with something that wasn't their fault.

andere verdachte en dodgy pop-ups op uw computer,
other suspicious and dodgy pop-ups on your computer,

En dus, na het plaatsen van negen full-size fietsen en een volledige aanvulling van de bagage in de achterkant van een korte wielbasis verhuur van in de rug van een Tesco parkeerterrein- een scène die alleen maar meer dodgy zou hebben uitgezien als we bivakmutsen had gedragen- onze
And so, after fitting nine full sized bikes and a full complement of luggage into the back of a short-wheelbase rental van in the back of a Tesco car park- a scene that could only have looked more dodgy if we had worn balaclavas- our convoy of two set out over the South Downs

Dodgy Nemanja Alleen voor het overated centrum terug.
Dodgy Nemanja Just for the overated centre back.

Kale banden, dodgy platen. weet je wat?
Bald tyres, dodgy plates. Y'know what?

De dodgy jongens, de spivs,
The dodgy boys, the spivs,

Authentieke dodgy geezers.
Authentic dodgy geezers.