DOELTAAL - vertaling in Engels

• target language
• target languages

Voorbeelden van het gebruik van Doeltaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bouw snel veld mapping tussen bron-en doeltaal dataset.
Quickly build field mapping between source and target dataset.

Hun moedertaal komt overeen met de door u gewenste doeltaal.
Their native language corresponds to the target language you are looking for.

Wanneer de bron- en de doeltaal naar verschillende rechtsstelsels refereren, zal er immers
Indeed, when the source and target languages relate to different legal systems,

Kijk onder'De Bron- en Doeltaal Veranderen' voor meer informatie. 2.
Please see"Changing the Source and Target Languages" for more information. 2.

de syntaxis van zowel de eigen taal(moedertaal) en de doeltaal.
command of grammar and syntax in both the source and target languages.

De opdrachtgever informeert Pro-Tran over de omvang van de opdracht alsook over de doeltaal van de tekst en eventueel speciale wensen ten aanzien van de terminologie.
The client shall inform Pro-Tran of the size of the order as well as the target languages of the text and any specific terminology requirements.

zowel als bron- en als doeltaal.
both as source and target languages.

in de brontaal noch de doeltaal waarmee u werkt.
neither in the source nor target languages with which you work.

Ze moeten aangepast worden aan de doeltaal, cultuur en gedachtenpatronen van de mensen.
They should be adapted to suit the language, culture and thought patterns of the people.

Alle vertalingen worden door een revisor(een native speaker in de doeltaal) nagekeken.
All translations are checked by a reviser(a native speaker of the target language).

Wij voeren alle opdrachten uit met absoluut respect voor de inhoud en de betekenis van de doeltaal.
executing all tasks with a perfect adjustment of contents and sense to target language.

Standaard zal Google Translator for Firefox proberen uw gedetecteerd standaardtaal voor de doeltaal in te stellen.
By default, Google Translator for Firefox will try to set your detected language for the default target language..

uw medewerkers nodig hebben om goed te kunnen functioneren in de doeltaal.
the level you need to reach to operate effectively in the language.

eenmaal naar de cultuur van de doeltaal vertaald, overbodig zouden zijn
once translated into the metatext's culture, would result redundant,

De tolk luistert en zet de woorden op hetzelfde moment om in de doeltaal.
The interpreter listens and puts the words into the target language at the same time.

De paragraaf/ zin gemarkeerd met een andere taal dan het origineel zou zijn intact gelaten wanneer de doeltaal de taal gemarkeerd is gelijk aan,
The paragraph/phrase marked with a different language than the original would be left intact when the target language equals the language marked,

zijn de volgende gegevens noodzakelijk: brontaal, doeltaal en een nauwkeurige schatting van het aantal volledige regels,
To specify the actual price we need to know the source language, target language and an accurate estimate of the number of complete lines,

Want als men niet beschikt over evenveel operationele kantoren in de landen van de doeltaal als het aantal talen dat aangeboden wordt aan de klanten kan men
Indeed, if one does not have as many operational offices situated in the countries of the target languages as languages promised to the clients,

Taalexpertise Voor projecten betreffende de ontwikkeling van didactisch materiaal voor het leren van specifieke talen moet het consortium organisaties omvatten die de gemeenschap van iedere doeltaal vertegenwoordigen.
Language expertise For projects concerned with the development of pedagogical materials for the learning of specific languages, the consortium must include organisations that represent the community of each of the target languages.

moet het consortium organisaties omvatten die de gemeenschap van iedere doeltaal vertegenwoordigen, zoals bepaald in bovenstaande sectie"Taalexpertise.
the consortium must include organisations that represent the community of each of the target languages as defined in the section"Language expertise" above.