DOODGEWOON - vertaling in Engels

• ordinary
• simply
• just
• normal
• garden-variety

Voorbeelden van het gebruik van Doodgewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze waren doodgewoon. Niet beter ofslechter dan de rest.
They could have been anybody, no better or worse than the rest.

Het spijt me doodgewoon! Het spijt me!
I'm sorry! I am just plain sorry!

Doodgewoon, als PR voor de paus en het‘geloof'.
Just ordinary, as PR for the pope and the'faith'.

En ik vond 't doodgewoon.
And I took it for granted.

zo doodgewoon.
so commonplace.

Dit alles was een doodgewoon, binnenlands-moordcomplot?
This whole thing was just a run-of-the-mill, Domestic-murder plot?

De kostuums, tot slot, zijn tegelijk doodgewoon en symbolisch.
Lastly, the costumes are both everyday and symbolic.

Ze is doodgewoon.
She's plain as a pikestaff.

is doodgewoon verdriet.
is ordinary common grief.

Erg lief en aardig en doodgewoon.
Very kind and sweet and down-to-earth.

De Comanches zijn doodgewoon wilden.
The Comanches are just plain savages.

En dat is doodgewoon idioot.
And there's just plain ridiculous.

Dus niet zo doodgewoon.
Not so simple after all.

en ik ben doodgewoon.
I'm perfectly ordinary.

waardevol vinden was eens doodgewoon.
valuable, once was common.

Ik ben Hope. Doodgewoon Hope.
I'm Hope. Just plain Hope.

Lopen is doodgewoon.
Walking's not good.

Lopen is doodgewoon.
Walking is not good.

Het omschrijft iets dat tegelijkertijd macaber en doodgewoon is.
And/or to describe something that is both incredibly macabre and incredibly mundane.

Luister, dit was blijkbaar doodgewoon een misverstand.
Now, look, this was obviously a very simple misunderstanding.