DOODSBANG DAT IK - vertaling in Engels

• terrified i
• scared to death i

Voorbeelden van het gebruik van Doodsbang dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben doodsbang dat ik de slechterik word.
I'm terrified that I'm becoming the bad guy.

Nee, ik was doodsbang dat ik haar dan zou moeten helpen met haar scriptie.
No. I was terrified I would have to help her with her paper.

Lancelot! Ik was doodsbang dat ik je cel leeg zou aantreffen. Gwen?
Gwen? I was terrified I might find your cell empty. LanceIot!

Lancelot! Ik was doodsbang dat ik je cel leeg zou aantreffen. Gwen?
I was terrified I might find your cell empty. LanceIot! Gwen?

Ik ben de rest van het jaar naar school gerend, doodsbang dat ik te laat zou zijn.
I spent the rest of the year racing to school, just terrified I would be late.

Ik was doodsbang dat ik een dergelijke passie in mij leven, nooit zou vinden.
I was terrified that I would never ever find that kind of passion in my life.

Doodsbang dat ik niet echt verantwoordelijk ben voor zijn dood.
You're terrified that I'm not really responsible for his death,

Ik was continu doodsbang dat ik gearresteerd zou worden
I was constantly terrified that I would be arrested,

En ik ben doodsbang dat ik mijn vrouw ga verliezen… dat de jongens hun moeder zullen verliezen.
And I'm scared shitless I'm gonna lose my wife… that the boys will lose their mother.

Zo doodsbang dat ik bereid was om behandeld te worden als iemand die minder waard was.
So terrified that I… being treated as less than I am. was willing to accept.

Zo doodsbang dat ik bereid was om behandeld te worden als iemand die minder waard was.
So terrified that I… was willing to accept being treated as less than I am.

Een jaar lang durfde ik geen begraafplaats op te lopen, doodsbang dat ik mijn eigen graf zou aantreffen.”.
For a year I wouldn't go into any cemetery because I was terrified I would find my own grave.”.

maar ik was doodsbang dat ik een arm of been zou verliezen.
but I was terrified lest I should lose an arm or a leg.

Hij gaat 't haar zeggen. Want hij is doodsbang dat ik 't haar anders vertel.
tell her… because he's shit scared that I will go and tell her myself.

Waar mijn vader ook in zat. Ik lig 's nachts wakker, doodsbang dat ik April in dezelfde positie heb gebracht.
I lay awake at night terrified that I have put April in the same position my dad was in.

En ik ben… doodsbang dat ik honderd verkeerde beslissingen neem en de kans ruïneer
And I'm… terrified that I'm gonna make a hundred wrong decisions

Ik ben doodsbang dat ik geen erectie krijg,… en zij zich rot over zichzelf voelen,…
I'm scared to death that I won't get an erection,

Maar ik ben doodsbang dat ik je teleurstel.
But I'm terrified of letting you down.

Ik was zo doodsbang dat ik mijn tong bijna afbeet.
I was so scared stiff I almost bit my tongue off.

Ik ben doodsbang dat ik een ander mens zal teleurstellen.
At the prospect of letting another human being down. I'm… terrified.