DOODSTEEK - vertaling in Engels

• kiss of death
• death knell
• death sentence
• deathblow
• killing
• blow

Voorbeelden van het gebruik van Doodsteek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Volgens Richard is communicatie de doodsteek voor elke relatie.
Richard says communications is the death of any relationship… Of course.

En jij bent de doodsteek.
And you're a dead shot.

Het zou de doodsteek zijn.
It would be the death of it.

Wat we hier zien zou de doodsteek zijn voor het project.
And what we are looking at here… may be the project's death blow.

Extreem hoge temperaturen zijn de doodsteek voor accu's.
Extremely high temperatures can be the death of rechargeable batteries.

Technologie is de doodsteek van romantiek.
How technology is the death of modern romance.

Om me de doodsteek te geven.
To give me the death blow.

Het is een digitale doodsteek.
It's a digital dead drop.

Dan durf ik te wedden dat die doodsteek… nu nutteloos is.
I'm betting that killshot is useless now.

Ik lees hier en daar dat wij met deze Eurovignet-richtlijn de doodsteek willen geven aan de wegtransportsector in deze economisch moeilijke tijden.
I have read from various sources that, by bringing in this Eurovignette Directive, we are trying to give the road transport sector the kiss of death in these economically difficult times.

het programma te verzachten, wat later de doodsteek blijkt te zijn voor het project.
to soften the program, which later proved to be the death knell for the project.

Het is de doodsteek voor de mogelijkheid die Joden hebben voor een co-existentie met christenen.
It's the death sentence on the possibility of Jews having a coexistence with Christians.

De geschiedenis heeft aangetoond dat baanafbakening in Groot-Brittannië de ondergang of de doodsteek is van veel bedrijven, waarvan sommige mega-industrieën waren.
History has shown that here in the UK job demarcation has been the downfall or death knell of many businesses, some of which were mega-industries.

Het is het goede bericht dat de doodsteek is voor elke religie, inclusief de 'christelijke' variant daarvan.
It is the good message that is the deathblow for every religion, including its'christian' variation.

lastig voor gebruikers- het is ook de doodsteek voor elke vorm van innovatie.
annoying for users- it's a death sentence for innovators too.

Vaak is dit de doodsteek voor het groene product,
Often, this is killing for the biobased product,

Het jaar daarop kwam de doodsteek wanneer een plotselinge overheidsbeleid opnieuw verbood alle federale onderzoek naar cannabis voor therapeutische doeleinden.
The year after came the deathblow when a sudden government policy again forbade all federal research on cannabis for therapeutic use.

echter op financieel vlak, en de beurscrash van 1929 was de doodsteek.
the stock market crash of 1929 was the deathblow.

een paar Justitie-punten verdienen met de doodsteek?
earn some Justice points with the deathblow?

Heb je daarom 20 jaar lang een web van vervalsingen voor ze geweven… ter voorbereiding op de doodsteek?
Is that why you spent 20 years entangling them in a web of forgery, priming them for the kill?